Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

!!翻訳注意報!!

主にアニメと漫画に関する記事を翻訳してまとめていきます。記事はreddit、MyAnimeListから取ってきています。4月にブログを立ち上げ、3ヶ月で100万PVを達成しました。はてなブログではredditのリンクが貼れないのでご了承ください。

海外の反応「この素晴らしい世界に祝福を!2」第2話 海外「新キャラ・ゆんゆん登場!」

海外 この素晴らしい世界に祝福を!2 第2話 「この紅魔の娘に友人を!」あらすじ 晴れて(?)死刑保留となったカズマだったが、領主の館の賠償のため、屋敷内のあらゆるものを差し押さえられ、またもや極貧生活に。 めぐみんが連れてきた黒猫ちょむすけが加…

海外の反応「日本アカデミー賞に「君の名は。」「この世界の片隅に」などが受賞する!」

Kimi no na wa , Shin Godzilla, In this corner of the world earns Japan Academy Prize! www.animenewsnetwork.com 第40回日本アカデミー賞受賞作品が公開され、海外でも話題になっているようですね。

海外の反応「ACCA13区監察課」第2話 

第2話 「悪友(とも)の名はニーノ」あらすじ ACCAバードン支部の新入り巡査レイルは、本部のエリートを嫌い、ジーンに何かと突っかかってくる。それを飄々とかわす一方で、ジーンは最近、自分が見張られているような気配を感じていた。相談された友人のニー…

海外の反応「「君の名は。」のアメリカの公開日がついに判明!」

Kimi no na wa will be released on April 7th in North America. www.hollywoodreporter.com ついに新海監督の大ヒット作「君の名は。」がアメリカでも公開されます。どうやら今年の4月7日に公開予定のようですね。

海外の反応「「君の名は。」がついに「千と千尋の神隠し」の興行収入を超えたぞ!」

海外「君の名は。」Kimi no na wa surpasses Sprited Away! 「君の名は。」の国内、海外の興行収入の合計がついにジブリの「千と千尋の神隠し」の記録を打ち破ったようです!海外の反応をまとめます。

海外の反応「弱虫ペダル NEW GENERATION」第2話 

海外 弱虫ペダル NEW GENERATION 第2話 「巻島が残したもの」あらすじ 巻島が卒業を待たずして部を退部し渡英するというショックから抜け出せず、一人調子が上がらない坂道。練習でも空回りしている坂道に、同じく巻島からクライマーとしての魂を受け継いだ…

海外の反応「青の祓魔師 京都不浄王篇」第2話

青の祓魔師 京都不浄王篇 第2話 「呉越同舟」あらすじ 「不浄王の右目」を守る京都出張所へ増援部隊として派遣された燐たちが案内された逗留先は、勝呂竜士の実家である旅館だった。襲撃に耐えたものの、多くの被害を受けた明陀宗。そして、そんな状況でも姿…

海外の反応「ユーリ!!! on ICEであえて改善点を言うならば...何?」

What Yuru!!! on ICE did wrong WHAT YURI ON ICE DID WRONG [SPOILERS] 昨年の秋アニメで話題となった「ユーリ!!! on ICE」BD/DVDの売り上げもぶっちぎりでトップのようですね。ですが、この作品でもっとこうすればよかったのに、という点を挙げるならばど…

海外の反応「リトルウィッチアカデミア」第2話 海外「魔法学校での生活がはじまる!」

海外 リトルウィッチアカデミア 第2話 「パピリオディア」あらすじ いよいよ始まる魔法の授業に胸を踊らせるアッコだが、授業は想像と違い平凡で退屈。シャリオのようなキラキラした夢や奇跡の魔法とは掛け離れたものだった。夢と現実のギャップに怒るアッコ…

海外の反応「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」第39話 海外「回想シーンはフラグ...」

海外 鉄血のオルフェンズ 第39話 「助言」あらすじ タービンズから出向していたラフタやアジーたちがとうとう鉄華団を離れることに。ラフタと昭弘はまたいつか会おう、と握手を交わす。一方、テイワズでは、組織のNO2、ジャスレイ・ドノミコルスが新たな動き…

海外の反応「アニメでよくある最も非科学的なシーンは?」

What's the most bullshit science scene in anime? あなたがアニメでこれまでに見た非科学的なシーンはどれでしょうか?海外の反応をまとめます。

海外の反応「3月のライオン」第13話 海外「待ちに待ったあのキャラが登場!」

海外 3月のライオン 第13話 「黒い河(その (2))/ 扉の向こう 」あらすじ トーナメントで後藤とあたることになった三角は、対策を練りに練って対局へ向かう。後藤の型は居飛車穴熊、対して三角は風車を得意とする。三角は後藤に対し、自らの得意な戦法でぶ…

海外の反応「亜人ちゃんは語りたい」第2話 海外「デミの生活は大変そうだ...」

海外 亜人ちゃん(デミちゃん)は語りたい 第2話 「デュラハンちゃんは甘えたい」あらすじ 町京子はデュラハンである。アイルランドに伝わる妖精をルーツに持つ、頭と胴体が分離している亜人で、現在世界に3人しかいないという。ある日の放課後の生物準備室、…

海外の反応「俺の大学でアニメを専攻することになった!」

My University is teaching anime class! 海外の大学では日本のアニメを教えているとこともあるようですね。個人的にはとても興味深いです。この大学のカリキュラムには日本マンガ界の巨匠、手塚治虫やジブリで有名な宮崎駿監督などを教えるみたいですね。

海外の反応「昭和元禄落語心中~助六再び篇~」第2話 

海外 昭和元禄落語心中~助六再び篇~ 第2話 あらすじ 前科者のヤクザだった過去を週刊誌に暴かれた与太郎。ワイドショーは落語界の一大スキャンダルに大騒ぎだったが、当の本人はどこ吹く風。興味なさげに高座に上がるが、その落語にははっきりと焦りの色が…

海外の反応「幼女戦記」第2話 海外「見た目は幼女、中身はサラリーマン」

海外 幼女戦記 第2話 「プロローグ」あらすじ 日本の東京に住むサラリーマンで管理職に勤めていた一人の男がいた。職務に忠実な上に上昇志向の持ち主だが、情の無いその行動が原因で電車が来るのを待っていた所、首にした部下に逆恨みで後ろから突き飛ばされ…

海外の反応「フリップフラッパーズがたった883枚しか売れていない事実...」

Flip Flappers sold only 883 BD/DVD 2016年秋アニメの円盤売り上げ枚数が公開されました。圧倒的に「ユーリ!!! on ice」が人気のようですが、海外で人気だった「フリップフラッパーズ」の売り上げの少なさに驚いている海外ファンが多いようですね。

海外の反応「この素晴らしい世界に祝福を!2の作画についてどう思った?」

Opinions on the lower art quolity of Konosuba2 先日からセカンドシーズンが始まった「このすば」ですが1話から作画が崩れていたこともあり、ネットでは海外ファンたちも物議を交わしています。そういう演出だと捉えている人も多いようですね。

海外の反応「クズの本懐」第1話 

海外 クズの本懐 第1話 「望み叶え給え」あらすじ 高校二年生の安楽岡花火は、成績優秀、品行方正な優等生。そんな彼女は、同級生の粟屋麦と、ある「秘密」を共有していた。 恋ってそんなに美しいものですか? これは、誰よりも純粋で誰よりも歪んだ純愛スト…

海外の反応「声優総選挙!ベテラン声優の中から日本一に選ばれたのは...」

200+ Voice actors Choose top 25 www.animenewsnetwork.com 先日放送された声優総選挙。見事一位に輝いたのは山寺宏一さんでした。海外アニメファンたちもこの選挙に注目しているようですね。

海外の反応「小林さんちのメイドラゴン」第1話 海外「さすが京アニ!俺たちを裏切らない」

海外の反応 小林さんちのメイドラゴン 第1話 「史上最強のメイド、トール! (まあドラゴンですから)」あらすじ 朝、会社に出ようとしたらドラゴンがいた。茫然とする小林さんの目の前で、そのドラゴンは角あり尻尾ありのメイド服を着た美少女へと変身した…

海外の反応「この素晴らしい世界に祝福を! 2」第1話 海外「カズマたちの新たな冒険が始まる」

海外の反応 この素晴らしい世界に祝福を! 2 第1話 「この不当な裁判に救援を!」あらすじ 機動要塞デストロイヤーを撃破し、アクセルの街を守ったカズマたちは一躍街の英雄に!!……のはずが、 爆発寸前のコロナタイトは運悪く領主の館へ転送され、館を爆破して…

海外の反応「リトルウィッチアカデミア」のスーシィはフィリピン出身?

Sucy in Little Witch Acedemia is Filipono? 「リトルウィッチアカデミア」のスーシィの国籍がフィリピンではないかと海外ファンの間では騒がれているようです。公式プロフィールでは東南アジア出身と書かれているですが...

海外の反応「この世界の片隅に」がキネマ旬報第1位に選ばれる!

In This Corner of the World Named Best Japanese Film of 2016 www3.nhk.or.jp 去年を代表する映画を選ぶキネマ旬報ベスト・テンが10日、発表され、日本映画の1位には片渕須直監督のアニメーション映画「この世界の片隅に」が選ばれた。アニメーション作…

海外の反応「ACCA13区監察課 」第1話 

ACCA13区監察課 第1話 「もらいタバコのジーン」あらすじ 13の自治区に分かれたドーワー王国。その平和は巨大統一組織“ACCA(アッカ)”によって守られていた。ACCA本部監察課副課長ジーン・オータスの仕事は、13区を不定期に廻り、不正がないか視察すること…

海外の反応「進撃の巨人元編集者が逮捕...」

Attack on Titan former editor arrested www.animenewsnetwork.com 大人気漫画「進撃の巨人」 の元編集者が殺人の容疑で逮捕されて海外でも話題になっていますね。実際には「進撃の巨人」の担当者の”バックさん” ”Kさん”とファンから親しまれている方ではな…

海外の反応「リトルウィッチアカデミアってやっぱりイギリスが舞台なのか?」

A proof that Little Witch Academia is based on Britain 今期注目のアニメ「リトルウィッチアカデミア」はやはりイギリスが舞台? 海外ファンが見つけた画像が話題になっています。

海外の反応「弱虫ペダル NEW GENERATION」第1話 海外「別れ、そして新たな始まり」

第1話 「最後の峰ヶ山」あらすじ インターハイでの激闘を終えた、総北高校自転車競技部。1年の小野田坂道は、同級生の今泉や鳴子と共に、ニューバイクに乗り換え、3年生が抜ける新生チームとしての新たな闘いに向けて走り出していた。総北の新キャプテンに任…

海外の反応「「君の名は。」が韓国でも大ヒット!ランキング首位を独占!」

海外の反応 Kimi no na wa big hit in South Korea. asia.nikkei.com 新海監督の「君の名は。」が中国に引き続き韓国でも大ヒットし、記録を更新中のようですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「銀魂.」第317話 

銀魂. 第317話 「化物と化物の子」あらすじ 道場に鳴り響く乾いた音―。 そこには、稽古に励む幼い銀時と、それを笑顔でいなす松陽の姿あった。 松陽はこれからの銀時に対して、“あること”を楽しみにしていると告げる。 時が経ち、銀時は松陽に瓜二つの『虚』…

海外の反応「リトルウィッチアカデミア」第1話 海外「アニメ版ハリーポッターかな?」

海外の反応 リトルウィッチアカデミア 第1話 「新たなるはじまり」あらすじ 幼い頃に見たシャイニィシャリオの魔法ショーに魅了され、魔女になることを夢見ていた少女、カガリ・アツコ。16歳になったアッコは、念願の伝統ある魔女の名門校「ルーナノヴァ」へ…

海外の反応「ハリウッド版「攻殻機動隊」のスカーレット・ヨハンソンが明かす草薙素子というキャラとは?」

Ghost in the shell( 2017) Scarlett Johansson Discussed her role Motoko Kusanagi in the movie www.movienewsguide.com 今年ついにハリウッド版「攻殻機動隊」が公開されますが、主人公の草薙素子役のスカーレット・ヨハンソンが自分の役について語った…

海外の反応「3月のライオン」第12話 海外「獅子王戦開始。そしてついにあの男が...」

3月のライオン 第12話 「対岸にあるもの/ 黒い河(その1)」あらすじ 三が日を過ぎ、体調も戻ったため川本家から自宅に帰った零。年末年始の川本家のにぎやかさから一転して、一人で過ごす時間の寂しさを痛感するが、まずは獅子王戦のトーナメントに向かっ…

海外の反応「亜人ちゃんは語りたい」第1話 海外「こっちの亜人は平和な世界のようだ」

海外の反応 亜人ちゃんは語りたい 第1話 「高橋鉄男は語りたい」あらすじ 柴崎高校に勤務する生物教師・高橋鉄男は、人間とはちょっとだけ違う性質をもつ「亜人」に学生時代から興味を抱いていた。「亜人と語りたい」と語る鉄男だったが、絶対数の少ない亜人…

海外の反応 「ホールマーク・チャンネルの「ユーリ!!! on ICE」盗作疑惑。その真相はが明らかに。」

Hallmark Channel resposed to the fans of yuri on ice about the rip-off www.inquisitr.com ホールマーク・チャンネルで放送されている「love on ice」という映画が「ユーリ!!! on ICE」の盗作疑惑をかけられている件についてホールマーク・チャンネルが…

海外の反応「青の祓魔師 京都不浄王篇」第1話 海外「6年間ずっと待っていたぞ!」

青の祓魔師 京都不浄王篇 第1話 「嚆矢濫觴」あらすじ アマイモンの襲撃により魔神の落胤である事が露見した奥村燐は、祓魔対象として正十字騎士團の監視下に置かれることとなり、監視役である霧隠シュラの指導のもと、魔神から継いだ「青い炎」を操る為の修…

海外の反応「昭和元禄落語心中~助六再び篇~」第1話 海外「1年待った甲斐があったというものだ!」

昭和元禄落語心中~助六再び篇~ 第1話 あらすじ 八代目八雲に弟子入りして早十年、ひよっこだった与太郎もいよいよ真打に昇進。襲名するのは、八雲の兄弟子であり小夏の父親でもある「助六」の名だった。順風満帆のようにも見えるが、そうもいっていられな…

海外の反応「幼女戦記」第1話 海外「イゼッタのリベンジを果たせ!」

幼女戦記 第1話 「ラインの悪魔」あらすじ 帝国西方、国境付近のライン戦線。帝国にとって共和国による不意の全面攻勢は、完全に想定外の事態であった。対応に追われた帝国軍は辛うじて防衛線を死守し、協商連合へと北進させていた主軍の転進を発令。戦線の…

海外の反応「ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第13話 最終回

第13話 最終回 「たそがれの帝国にて」あらすじ 炎の壁を突破した敵騎兵に対し、対策を練るイクタ。しかし、戦力差は5対1。この劣勢をどう切り抜けるべきか…。考えのまとまらないまま、イクタはマシューとハロに対し、陣地を守るように通達。三日後に再び…

海外の反応「政宗くんのリベンジ」第1話 海外「イケメンは作れる!」

政宗くんのリベンジ 第1話 「豚足と呼ばれた男」あらすじ 真壁政宗は、8年前に自分を豚足呼ばわりした 安達垣愛姫に復讐するため、この街に帰ってきた。 デブからイケメンにのし上がり、憎き愛姫への 復讐はできるのか!? 復讐ラブコメの幕が上がる!!

海外の反応「アニメ監督山崎理氏が明かすアニメ業界の悲惨な現実」

Anime director Osamu Yamasaki rebealed the terrible condition in anime industry. www.animenewsnetwork.com 以前から度々噂されてきたアニメ業界の悲惨な労働環境ですが、昨年のP.A.WORKSの炎上事件でさらにその過酷な現状が明らかになってきたように思…

海外の反応「ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第12話

第12話 「亡霊を狩るもの」あらすじ アルデラ神軍とキオカ軍の騎兵部隊が西の迂回路に向けて出発した――その報告を受け、迎撃部隊を出す決断をするイクタ。部隊を指揮するのは、総指揮官であるサザルーフと、トルウェイのエアライフル部隊となる。さらに、頭…

海外の反応「「ユーリ!!! on ICE」がホールマーク・チャンネルにパクられる!?」

HallMark chanel rip off Yuri!!! on ice story www.inquisitr.com アメリカのケーブルテレビ局ホールマーク・チャンネルの映画「love on ice」の設定が昨年ヒットした秋アニメ「ユーリ!!! on iCE」そっくりだとファンの間では話題になっているようです。 ww…

海外の反応「ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第11話

第11話 「常怠vs不眠」あらすじ 「一戦を交える頃合いだ」。そう決意の表情を浮かべるイクタ。だがマシューは、このまま火線防御陣作戦を続けるべきではと疑問を呈す。それに対し、敵が迂回してくる可能性を示唆するイクタ。実は、ガガルカサカン大森林は西…

海外の反応「「君の名は。」が中国で興行収入95億を達成!歴代最高のアニメ映画」

Kimi no na wa has earned 566 million yuan in China www.animenewsnetwork.com 年が明けても昨年大ヒットした新海監督の「君の名は。」の躍進は止まらないようですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「リメイクしてほしいアニメは?」

Which anime do you want to be remade? 皆さんは「鋼の錬金術師」や「HUNTER✖️HUNTER」のようにリメイクしてほしい作品は何かありますか?海外ファンたちはどの作品を選ぶのでしょうか?

海外の反応「なぜ「ユーリ!!!on ICE」はあれほどの人気アニメとなったのか?」

How could Yuri!!! on ICE get much attentuon form all over the world? manga.tokyo アニメ業界では久しぶりのヒット作となった2016年秋アニメの「ユーリ!!! on ICE」 そのヒットの理由とは?

海外の反応「ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第10話

第10話 「ラ・サイア・アルデラミン」あらすじ 集落に入ったイクタ達が見たものは、暴徒化した友軍兵士だった。イクタはヤトリと共に突入し、なんとか場を治める。締めくくりとしては最悪だが、ともあれ戦争は終わったのだ。肩の荷を下ろす帝国軍一行。そん…

海外の反応「ねじまき精霊戦記天鏡のアルデラミン」第9話 

第9話 「ささやかな面目の行方」あらすじ ついに最前線へと送り込まれる騎士団の面々。大詰めとなった戦局で、サザルーフから伝えられた任務は驚くべきものだった。それは、シナーク族集落への放火——。苦々しい想いを抱えながらも村を焼くイクタに、シナーク…

海外の反応「ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第8話  

第8話 「いつか三度目に」あらすじ 慣れない高地での戦いによって、少しずつ疲弊していく帝国軍。悪化する戦況に、士官候補生も前線に出されることとなる。一足先に前線に敷設された野戦病院にも人が絶えず、そこで手当をしているハロも疲れの色が隠せない。…