Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

!!翻訳注意報!!

主にアニメと漫画に関する記事を翻訳してまとめていきます。記事はreddit、MyAnimeListから取ってきています。4月にブログを立ち上げ、3ヶ月で100万PVを達成しました。はてなブログではredditのリンクが貼れないのでご了承ください。

海外の反応「進撃の巨人元編集者が逮捕...」

Attack on Titan former editor arrested www.animenewsnetwork.com 大人気漫画「進撃の巨人」 の元編集者が殺人の容疑で逮捕されて海外でも話題になっていますね。実際には「進撃の巨人」の担当者の”バックさん” ”Kさん”とファンから親しまれている方ではな…

海外の反応「宮崎駿監督がCG作品を「生命への侮辱」として非難...」

Hayao Miyazaki calls CG animation the insult to the life. www.animenewsnetwork.com 要約:11月13日に放送されたNHKスペシャル「終わらない人 宮崎駿」で、「スタジオジブリ」の宮崎駿監督が、ドワンゴの川上量生会長が人工知能で動きを学習させたCGを「…

海外の反応「福島県沖でマグニチュード7.4の地震が発生」

www.cnn.co.jp www.japantimes.co.jp 要約:本日未明、福島県沖でM7.4の地震が発生し、広いエリアでの強い揺れを観測した。太平洋沿岸では津波警報が出され、一時的に原子力発電所の冷却システムも停止した。暫定的にM7.3の地震が発生したと報告されたが、そ…

海外の反応「トランプが広島と長崎を訪れるはずがないだろう...」

HIroshima and Nagasaki in Japan invites Trump to visit here. www.japantimes.co.jp 要約:第二次世界大戦中に世界で唯一原子爆弾が落とされた日本の都市の長崎、広島の市長が第45代アメリカ合衆国大統領に就任したドナルド・トランプ氏に訪問するように…

海外の反応「トランプが大統領に選ばれ、カナダの移民情報サイトが"何らかの理由"でダウンした...」

Canada's immigration site is down for a while. gizmodo.com 第45代アメリカ合衆国大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。この影響を受けて先日からカナダへの移民申請が激増しているようです。海外の反応をまとめます。

海外の反応「アメリカで薬物中毒者が増加...経済格差が浮き彫りに 」

Drug addiction is spreading in America. Presidentiol election is affected. edition.cnn.com 要約:ヘロインの過剰摂取で運転席で気絶している女性の写真が物議を巻き起こしている。女性の手には注射器が握られていた...そして驚くべきことに、彼女の車…

海外の反応「欅坂46のナチス軍服の批判を受け、プロデューサーが謝罪」

Keyakizaka 46 producer apologizes for the Nazi-like outfits. www.japantimes.co.jp 要約:欅坂46のナチスドイツの軍服に酷似したハロウィン衣装の批判に関して、彼女らのプロデューサーであり、2020年東京オリンピック委員会メンバーの一人でもある秋元…

海外の反応「欅坂46のナチスの軍服のようなハロウィンコスチュームがネットで炎上中」

Japanese idol group critisized for the Nazi-like Halloween costume www.japantimes.co.jp 要約:日本のアイドルグループ、欅坂46のハロウィンコスチュームがネットで炎上している。というのも彼女たちの衣装がナチスドイツの軍服に似ているというのだ。…

海外の反応「日本に人口がついに減少し始める...大規模な移民政策が開始されるのか?」

The population in Japan has bugun to decline. www.japantimes.co.jp 要約:総務省の調査によると、昨年10月1日の時点で日本の総人口は1億2710万という調査結果が出た。これは5年前に行われた時よりも0.8パーセントの減少で、1920年からの調査で初めての減…

海外の反応「東急電鉄の女性の化粧マナーに関する広告が炎上している...」

Tokyo Corp gets backlashed with the "makeup eticket"video. 車内化粧(マナーダンス)篇 30sec www.japantimes.co.jp 東京電鉄の女性の電車内での化粧マナーに関する広告が物議を呼んでいますが、これについて外国人はどのような反応を示しているのでしょ…

海外の反応「まるで「Psycho Pass」の世界じゃないか... 中国の監視社会が本格的に始まるかも...」

China controls everyone and everything they do www.independent.co.uk 要約:中国政府は国民を監視し管理する「社会信用制度」を2020年までに着手するつもりのようだ。誠実であり、そして調和のとれた社会主義国家を設立することが目的であると中国政府は…

海外の反応「日本人の残業時間は異常だよ...電通が残業時間に上限を課すことを発表。」

Japanese giant advertising agency has to cut the amount of overtime work. www.japantimes.co.jp 要約:日本最大手の広告代理店、電通は来月から残業時間の上限を70時間から65時間に縮小すると発表した。厚生労働省の調査によると1700の企業のうち約4分…

海外の反応「Samsungはこれから信頼を取り戻せるのか?」

Will Samsung get thet trust back from custmers? money.cnn.com 要約:世界最大のスマートフォンメーカーであるSamsungは自社製品Galaxy Note7の相次ぐ爆発事故報告により多大な損害を受けている。リコール後も爆発事故は続きユーザーからの信頼は低下する…

 海外の反応「アメリカ国民が分断? 人種差別問題が浮き彫りに。」

Relations between White and Bkack have worsened. edition.cnn.com 要約:オバマ政権の下で、アメリカ国民の大部分が白人と黒人の関係が近年悪化してきていることがCNNの調査で判明した。この調査で黒人に対する差別や避難、そして司法制度における偏見や…

海外の反応「飛行機の中でSamsung Galaxt Note7がまた故障。しかも交換した後なのに...」

Samsung Galaxy Note7 catches fire even after replacement money.cnn.com 要約:今週の水曜日にサウスウエスト航空の1便がキャンセルされた。乗客の持っていたSamsungのGalaxt Noteが発火したことが原因だ。バッテリー発火問題で問題となっているGalaxt N…

海外の反応「パリ同時多発テロの犯人は難民に紛れてフランスに入り込んだことが判明...」

Paris Attackers entered Europe pretending to be refugees www.foreigndesknews.com 要約:昨年11月に起きたパリ同時多発テロの犯人が難民に紛れてフランスに入国したことが明らかになったとハンガリー安全保障局が表明した。警戒リストに載っている人物た…

海外の反応「またスマホが爆発...でも今度はGalaxyではなくiPhone!?」

redditより Student's iPhone expledes in his pocket abc13.com 要約:SamsungのGalaxy Note7の相次ぐ爆発が報告されていますが、iPhoneでも似たような爆発事故が報告されたようですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「Spotifyがついに日本へ上陸」

Spotify has finally come to Japan www.japantimes.co.jp 要約:人気ストリーミング配信サービスの「Spotify」がとうとう日本で配信が始まることが決定した。日本ではまだまだCDの需要が高く、ほかのストリーミングサービスがヒットする見込みが高い。世界6…

海外の反応「ニュージャージー州のホーボーケン駅で電車事故。100人以上が負傷。」

Major train accident happend in Hoboken www.nbcnewyork.com 要約:ニュージャージー州のホーボーケン駅で通勤列車が駅に衝突し、これまで少なくとも女性が一人亡くなり、100人以上の負傷者を出した。速報によるとこれが事故なのか、それとも運転手のミス…

海外の反応「またSamsung製品が爆発。今度はスマホではなく洗濯機...」

Samsung has anotehr problem on their product. This case is not Galacy Note7. money.cnn.com 要約:米国調査官は水曜日、調査報告を受けてサムスンのトップローディングタイプの洗濯機を所有しているユーザーに対して安全面で問題があると警告をした。該…

海外の反応「iPhone7の売り上げが昨年の6sと比べ25パーセント減少...」

Sales of iPhone7 are 25% down compared to iPhone6s. www.bloomberg.com iPhone7の売り上げが昨年のiPhone6s比べると25パーセント減少しているようです。この結果について海外勢はどんなリアクションをするのでしょうか。

海外の反応「演説よりも自撮りに夢中!? ヒラリークリントン氏の演説会で異様な光景が...」

Everyone wants to take selfie with Hillary Clinton edition.cnn.com 要約:アメリカ大統領候補のヒラリークリントン氏のキャンペーンイベントで異様な光景が写真におさめられた。若者たちは演説するクリントン氏に背を向けているのだ。彼らはこの歴史的な…

海外の反応「世界遺産の万里の長城がコンクリートで補修されていた!?」

The worst restoration. China's great wall is cover in cement. edition.cnn.com 要約:700年の歴史を持つ万里の長城の損傷された部分がコンクリートで補修されていたことが明らかになった。問題の部分は遼寧省と河北省の境界付近にある遊歩道で2014年から…

海外の反応「2017年に中国の宇宙ステーションが落ちてくる!?」

Chinese space station is falling back to Japan sometime and somewhere in the earth. www.popularmechanics.com 要約:中国によると、地球の衛星上を5年間周回し続けていた中国の人工衛星「Tiangong-1 」(天宮一号)が2017年に地球のどこかに墜落する可…

海外の反応「フランスがプラスチック製品を全面廃止へ」

France is the most enviromentaly friendlly counrty? edition.cnn.com 要約:フランスが世界で初めてプラスチック製のカップや食器を全面廃止する法律を可決した。2020年までにすべてのプラスチック製の食器は生物由来の原材料を50%使うことを義務付けら…

海外の反応「日本の高齢化社会が止まらない。新たに32000人が今年100歳を迎えることに。」

The aging society is growing so fast. 32,000 elderly turn 100 this year. www.independent.co.uk 要約:日本の高齢化が止まらない。今年新たに32,000人の高齢者が100歳を迎え、日本全国の100歳以上の高齢者の総人口は65,000人を超えた。世界的に見ればト…

海外の反応「日本人の結婚離れが深刻化。半数以上が恋愛経験ナシ!?」

Survey shows that Half of single Japanese young men and women have never been in a relationship. www.japantimes.co.jp 要約:最新の調査によると18歳から34歳までの独身男女の半数以上(男性は70パーセント、女性は60パーセント)が恋愛経験をしたこと…

海外の反応「Galaxy Note7の爆発事故でサムスンがとうとう訴えられることに」

This is first case. Samsung is sued over Galaxt Note7 accident. www.theverge.com 要約:サムスンのGalaxy Note7の相次ぐ爆発事故で訴訟を起こされる日が来るのも時間の問題だったが、ついにその日が来たようだ。9月9日、サムスンがリコールを正式発表す…

海外の反応「サムスンのGalaxy Note7の相次ぐ爆発でついにアメリカも動く!」

The U.S. consumersagety regulators formally announced that they reccalled 1 million Galaxy note7 smartphones money.cnn.com 要約:サムスン製品のGalaxy Note7のバッテリーに関する事故はすでにアメリカだけで92件に上り、うち26件でユーザーが火傷な…

海外の反応  ドイツ政府「難民へ義務教育を受けさせよう。まずはドイツ語からだな。資金は税金からで」

reddit Germans support mandatory education for refugees. Lnaguage classes are included. www.politico.eu 要約:若者の難民へ言語学習などを含めた義務教育を支援する法案に対して調査に参加した国民の4分の3がこれを支援するという結果が出た。また3歳…

海外の反応「iPhone7の人気カラーはやっぱりジェットブラック!」

Popular iPhpne 7 color, jet black has already sold out. money.cnn.com 要約:Appleは今週の木曜日に事前予約の段階でiPhone7の人気カラー、ジェットブラックとiPhone7 Plusの全カラーが売り切れたことをすでに発表した。iPhone7の残りのカラーも在庫は少…

海外の反応「Netflixの顧客満足度が94.5%に上昇!」

After the price roses, Netflix keeps the consumer satisfaction high. www.engadget.com 要約:Netflixは月額料金を7.99ドル(約860円)から9.99ドル(1079円)に値上げした。これにより顧客離れが懸念されていたが、最新の調査によるとNetflixの顧客満足度は…

海外の反応 iPhone7「何のために完全ワイヤレスにしたのか... AirPodsの紛失を防止するための商品が話題に」

redditより Wireless AirPods have their first accessory: a wire www.cnet.com japanese.engadget.com iPhone7からイヤホンジャックが廃止されるためAppleは完全ワイヤレス型イヤホンの"AirPods"をリリースしました。ユーザーの間では紛失してしまうのでは…

海外の反応「サムスンのGalaxy Note7がまた爆発。今度はNYで7歳の男の子が体に火傷を負う。」

redditより Galaxy Note7 explodes agian. A 7 year-old boy in NY gets burned. arstechnica.com 要約:SamsungのGalaxy Note7のバッテリーが爆発する事故が多発し、Samsungは9月2日に250万台のGalaxy Note7のリコールを発表した。しかし今回NYでまた同じ機…

海外の反応「CG技術もこんなに進化した!この女の子はCGで出来ているんだぜ?」

redditより CGI has been ideveloping so fast! この記事を読んでくださっている皆さんはこの写真の女の子を見てCGだと気づくことができたでしょうか。CG技術の進歩はとてつもないですね。海外の反応も見てみましょう。

海外の反応「SamsungがユーザーへGalaxy Note7を使用しないように警告」

Galaxy Note7 users should stop using and charging their smartphone. www.bbc.com 要約:Galaxy Note7が充電中に爆発するという報告を受けてSamsungはこれまでに該当する機種を250万台回収した。アメリカ当局は飛行機内でのGalaxy Note7の使用と充電の禁…

海外の反応「日本の国会議員が二重国籍問題で話題になっているけど、どう思う?」

Japanese Female politician causes debate about dual citizenship. www.japantimes.co.jp 要約:日本の最大野党である民進党所属の女性政治家、蓮舫議員が二重国籍問題で騒動を巻き起こしているが、台湾国籍は彼女が17歳の時に放棄したと蓮舫議員ははっき…

海外の反応「ついにiPhone7から防水機能が追加される」

iPhone7 comes with waterresistence www.theverge.com 概要:AppleがiPhpne7とiPhone7Plusを本日正式発表した。デザインはiPhone6Sに似ているが防水機能が追加された点が今までのiPhoneシリーズでは見られなかった一番のポイントだろう。そして予想されてい…

海外の反応「Appleがワイヤレスイヤホンの「AirPods」を発表!」

Apple's new earphone 「AirPods」released priced at $159. gigazine.net iPhone7からイヤホンジャックが廃止になることが決定し、Appleは独自のワイヤレスイヤホンを開発したようです。私もワイヤレスイヤホンを現在快適に使っているのでこの新商品につい…

海外の反応「ついに近い将来日本で小学生から英語が必須になる」

English will be taught in elementaru school in Japan. English will become formal subject. www.japantimes.co.jp 概要:急速なグローバル社会の発展に備え、2020年から日本でも小学生から英語の授業が必須になる。今までの外国語学習の授業とは違い、正…

海外の反応「ジャイアントパンダはもはや絶滅危惧種ではない!?」

The giant panda is no longer an endangered species.

海外の反応「Samsungがバッテリー爆発のせいでGalaxy Note7をリコール」

Samsung recalls Galaxy Note 7 worldwide after reports from customers about exploding their phone.

海外の反応「ドイツ国民の過半数がメルケル続投に反対」

Half of Germans are against Merkel remains as a chancellor position. ドイツ国民の過半数がメルケル首相の続投に反対しているという調査結果が明らかにされました。

海外の反応「子供が勉強しないと言う理由で日本の家族に悲劇が...」

Japanese Father Kills 12-Year-Old Son For Not Studying この悲惨な事件が海外メディアでも大きく取り上げられています。 time.com

海外の反応「4年後の東京オリンピックではアニメキャラが公式に使用されるぞ!」

Tokyo 2020 will feature Astro Boy, Sailor Moon, One Piece, Naruto, DBZ and more 2020年の東京オリンピックでは日本の有名なアニメキャラが大々的に使用されることになりました。これについて海外はどんな反応を示すのでしょうか。

海外の反応「中国が開発した「またがりバス」とは?」

China finally built an elevated bus that straddles traffic and it's totally bizarre 中国の交通渋滞は大きな問題となっていますが、それの解決するために中国は新型のバスを開発しました。「Straddling Bus」日本語で「またがりバス」と呼ばれるこの発…

海外の反応「日本人の平均寿命が過去最高値を更新」

Japanese life expectancy at highest ever. 日本人の平均寿命が更新されたことについての海外掲示板の翻訳記事です。

海外の反応「日本の相模原市で障害者施設が襲われ、多数の方が亡くなる」

15 dead and 45 wounded as former employee goes on stabbing spree at facility for the disabled. 相模原市の障害者施設の事件を海外メディアも大きく取り上げているようですね。