!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応-News

海外の反応「有頂天家族2」第12話 最終話 

有頂天家族2 第12話 「運命の赤い糸」あらすじ 京都の制空権を寿老人と奪い合う矢三郎の背に弁天の手が伸びる。「いいかげんになさい、矢三郎」。弁天におさえこまれ万事休すかと思われたそのとき、矢三郎の目に映った灯とは……。錯綜する陰謀と騒乱をごちゃ…

「福島原発のせいで...」アメリカの海兵が健康被害に関して日本政府と東京電力を訴訟を起こす

US sailors who 'fell sick from Fukushima radiation' allowed to sue Japan, nuclear plant operator 「福島原発のせいで病気になった」アメリカの海兵が日本政府と東京電力を訴訟を起こす

2018冬季オリンピックのスキー会場は韓国と北朝鮮の共催になるかも...

North Korea could co-host 2018 Winter Olympics, Seoul suggests 2018冬季オリンピックのスキー会場は韓国と北朝鮮の共催になるかも...

香港の若者で自分たちを中国人だと思っているのはわずか3%という結果に...

Only 3.1 percent of Hong Kong youths identify themselves as "Chinese" or "broadly Chinese" 香港の若者で自分たちを中国人だと思っているのはわずか3%という結果に...

スターバックスがヨーロッパで2,500人の難民を雇用することを発表

Starbucks to employ 2,500 refugees in Europe as part of pledge to hire 10,000 worldwide スターバックスがヨーロッパで2,500人の難民を雇用することを発表

北朝鮮から解放された大学生が死亡...トランプ大統領が北朝鮮を強く非難

US student sent home from N Korea dies 北朝鮮から解放された大学生が死亡...

鶏肉だと思っていたら犬だった...毎年7万頭もの犬がバリ島で観光客に鶏肉としてもてなされていた...

Investigation finds 70,000 dogs killed in Bali each year are fed to unsuspecting tourists 鶏肉だと思っていたら犬だった...毎年7万頭もの犬がバリ島で観光客に鶏肉としてもてなされていた...

Brexit(EU離脱)が無くなるかも? イギリス市民「やっぱりEUに残ったほうがいいかも...」

Brexit: British people have changed their minds on leaving the EU, poll finds イギリス市民「やっぱりEUに残ったほうがいいかも...」

海外の反応「ドイツの市民権取得を求めるイギリス人が361%増加」

The number of Brits seeking German citizenship jumped 361% after Brexit ドイツの市民権取得を求めるイギリス人が361%増加

【Brexit】イギリスEU離脱 専門職の半数近くがイギリスを出て行くとコメント

Brexit: More than half of skilled EU workers in UK say they are going to leave 【Brexit】イギリスEU離脱 専門職の半数近くがイギリスを出て行くとコメント

アメリカの駆逐艦と商船が日本沿岸付近で衝突

US destroyer collides with merchant ship near Japan アメリカの駆逐艦と商船が日本沿岸付近で衝突

北朝鮮から解放されたアメリカ人学生がすでに植物状態になっていた...

US student freed from North Korea 'has severe injury to all brain regions' 北朝鮮から解放されたアメリカ人学生がすでに植物状態になっていた...

海外の反応「日本が外国人永住権を緩和。外国人労働者を確保するためか?」

Japan loosens permanent residency rules to keep highly skilled foreign workers and lure global talent www.independent.co.uk 日本が外国人永住権を緩和。グローバルな人材を確保するためか?

海外の反応「安倍総理「アメリカで70万人の雇用を生み、インフラへの投資で4500億の市場を作ります!」」

安倍首相「米の雇用を70万人創出」Abe proposes plam for creating 700,000 jobs. the-japan-news.com www.asahi.com 安倍総理が日米首脳会談での経済協力の原案が明らかになりました。今後の日米関係を作る上でも注目の会談ですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「トランプ大統領オーストラリア首相に暴言連発。「難民を送ってくるな!」」

Trump told Australian Prime Minister refugee agreement was the 'worst deal ever'. headlines.yahoo.co.jp www.theguardian.com またもやトランプ氏の発言が議論を巻き起こしているようです。今度はオーストラリア大統領との電話会談で難民引き取りをめ…

海外の反応「STARBUCKSの1万人の難民雇用に批判相次ぐ。不買運動の呼びかけも」

People are against Starbucks CEO's plan to hire refugees finance.yahoo.com トランプ大統領の極端な難民政策に抗議し、STARBUCKSのCEOが10,000人の難民を雇用するとの声明を出した件について多くの肩からの賛同を得たようですが、中にはこれに対し異議を…

海外の反応「カナダのモスクで銃撃戦。カナダ首相がテロ行為を非難」

Mass Shooting happned in Quebec city in Canada www.bbc.com 先日カナダのトルドー首相が難民受け入れに対して声明を出したばかりですが、早々に事件が起こってしまったようですね。

海外の反応「「私たちは難民を喜んで受け入れる」カナダのトルドー首相が声明」

Canada will welcome you ! Trudeau invites refugees https://thinkpol.ca/2017/01/28/canada-will-welcome-you-trudeau-invites-refugees-as-trump-bans-them/ トランプ新大統領の難民政策が世界中で混乱を引き起こしていますね。そんな中、カナダのトルド…

海外の反応「新宿御苑の職員が外国人観光客を無料で入場させる...」

The employee at Shinjuku Gyoen fails to collect parlk entry admissition from the foreigners www.japantoday.com 新宿御苑の男性職員が無料で外国人観光客を入場させていたことが日本でも話題になっていますね。海外の方たちの反応をまとめます。

海外の反応「若者の腕時計離れが顕著に...たった4人に一人しかつけていないという事実」

How many people still wear watches? minnesota.cbslocal.com スマホが普及し、インフラ化していく中で腕時計の需要がどんどん減っているようですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「日本の長時間労働もついに改善の兆しが。週休3日制も導入か?」

Japan firms cosider 3 day weekends to improve the working condition. www.todayonline.com 日本の長時間労働による労働環境の悪さも海外では有名になってきているようですね。 昨年の電通のことといい、これから改善されることを祈るばかりです。

海外の反応「日本人のスリムな体型にはこんなカラクリが...」

Japan requires citizens aged between 45 and 74 to measure their waistline www.nytimes.com 海外の方から見ると日本人のスリムな体型に憧れる人は多いようです。今回はそれに対する面白い記事を見つけたのでまとめます。

海外の反応「進撃の巨人元編集者が逮捕...」

Attack on Titan former editor arrested www.animenewsnetwork.com 大人気漫画「進撃の巨人」 の元編集者が殺人の容疑で逮捕されて海外でも話題になっていますね。実際には「進撃の巨人」の担当者の”バックさん” ”Kさん”とファンから親しまれている方ではな…

海外の反応「宮崎駿監督がCG作品を「生命への侮辱」として非難...」

Hayao Miyazaki calls CG animation the insult to the life. www.animenewsnetwork.com 要約:11月13日に放送されたNHKスペシャル「終わらない人 宮崎駿」で、「スタジオジブリ」の宮崎駿監督が、ドワンゴの川上量生会長が人工知能で動きを学習させたCGを「…

海外の反応「福島県沖でマグニチュード7.4の地震が発生」

www.cnn.co.jp www.japantimes.co.jp 要約:本日未明、福島県沖でM7.4の地震が発生し、広いエリアでの強い揺れを観測した。太平洋沿岸では津波警報が出され、一時的に原子力発電所の冷却システムも停止した。暫定的にM7.3の地震が発生したと報告されたが、そ…

海外の反応「トランプが広島と長崎を訪れるはずがないだろう...」

HIroshima and Nagasaki in Japan invites Trump to visit here. www.japantimes.co.jp 要約:第二次世界大戦中に世界で唯一原子爆弾が落とされた日本の都市の長崎、広島の市長が第45代アメリカ合衆国大統領に就任したドナルド・トランプ氏に訪問するように…

海外の反応「トランプが大統領に選ばれ、カナダの移民情報サイトが"何らかの理由"でダウンした...」

Canada's immigration site is down for a while. gizmodo.com 第45代アメリカ合衆国大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。この影響を受けて先日からカナダへの移民申請が激増しているようです。海外の反応をまとめます。

海外の反応「アメリカで薬物中毒者が増加...経済格差が浮き彫りに 」

Drug addiction is spreading in America. Presidentiol election is affected. edition.cnn.com 要約:ヘロインの過剰摂取で運転席で気絶している女性の写真が物議を巻き起こしている。女性の手には注射器が握られていた...そして驚くべきことに、彼女の車…

海外の反応「欅坂46のナチス軍服の批判を受け、プロデューサーが謝罪」

Keyakizaka 46 producer apologizes for the Nazi-like outfits. www.japantimes.co.jp 要約:欅坂46のナチスドイツの軍服に酷似したハロウィン衣装の批判に関して、彼女らのプロデューサーであり、2020年東京オリンピック委員会メンバーの一人でもある秋元…

海外の反応「欅坂46のナチスの軍服のようなハロウィンコスチュームがネットで炎上中」

Japanese idol group critisized for the Nazi-like Halloween costume www.japantimes.co.jp 要約:日本のアイドルグループ、欅坂46のハロウィンコスチュームがネットで炎上している。というのも彼女たちの衣装がナチスドイツの軍服に似ているというのだ。…

海外の反応「日本に人口がついに減少し始める...大規模な移民政策が開始されるのか?」

The population in Japan has bugun to decline. www.japantimes.co.jp 要約:総務省の調査によると、昨年10月1日の時点で日本の総人口は1億2710万という調査結果が出た。これは5年前に行われた時よりも0.8パーセントの減少で、1920年からの調査で初めての減…

海外の反応「東急電鉄の女性の化粧マナーに関する広告が炎上している...」

Tokyo Corp gets backlashed with the "makeup eticket"video. 車内化粧(マナーダンス)篇 30sec www.japantimes.co.jp 東京電鉄の女性の電車内での化粧マナーに関する広告が物議を呼んでいますが、これについて外国人はどのような反応を示しているのでしょ…

海外の反応「まるで「Psycho Pass」の世界じゃないか... 中国の監視社会が本格的に始まるかも...」

China controls everyone and everything they do www.independent.co.uk 要約:中国政府は国民を監視し管理する「社会信用制度」を2020年までに着手するつもりのようだ。誠実であり、そして調和のとれた社会主義国家を設立することが目的であると中国政府は…

海外の反応「日本人の残業時間は異常だよ...電通が残業時間に上限を課すことを発表。」

Japanese giant advertising agency has to cut the amount of overtime work. www.japantimes.co.jp 要約:日本最大手の広告代理店、電通は来月から残業時間の上限を70時間から65時間に縮小すると発表した。厚生労働省の調査によると1700の企業のうち約4分…

海外の反応「Samsungはこれから信頼を取り戻せるのか?」

Will Samsung get thet trust back from custmers? money.cnn.com 要約:世界最大のスマートフォンメーカーであるSamsungは自社製品Galaxy Note7の相次ぐ爆発事故報告により多大な損害を受けている。リコール後も爆発事故は続きユーザーからの信頼は低下する…

 海外の反応「アメリカ国民が分断? 人種差別問題が浮き彫りに。」

Relations between White and Bkack have worsened. edition.cnn.com 要約:オバマ政権の下で、アメリカ国民の大部分が白人と黒人の関係が近年悪化してきていることがCNNの調査で判明した。この調査で黒人に対する差別や避難、そして司法制度における偏見や…

海外の反応「飛行機の中でSamsung Galaxt Note7がまた故障。しかも交換した後なのに...」

Samsung Galaxy Note7 catches fire even after replacement money.cnn.com 要約:今週の水曜日にサウスウエスト航空の1便がキャンセルされた。乗客の持っていたSamsungのGalaxt Noteが発火したことが原因だ。バッテリー発火問題で問題となっているGalaxt N…

海外の反応「パリ同時多発テロの犯人は難民に紛れてフランスに入り込んだことが判明...」

Paris Attackers entered Europe pretending to be refugees www.foreigndesknews.com 要約:昨年11月に起きたパリ同時多発テロの犯人が難民に紛れてフランスに入国したことが明らかになったとハンガリー安全保障局が表明した。警戒リストに載っている人物た…

海外の反応「またスマホが爆発...でも今度はGalaxyではなくiPhone!?」

redditより Student's iPhone expledes in his pocket abc13.com 要約:SamsungのGalaxy Note7の相次ぐ爆発が報告されていますが、iPhoneでも似たような爆発事故が報告されたようですね。海外の反応をまとめます。

海外の反応「Spotifyがついに日本へ上陸」

Spotify has finally come to Japan www.japantimes.co.jp 要約:人気ストリーミング配信サービスの「Spotify」がとうとう日本で配信が始まることが決定した。日本ではまだまだCDの需要が高く、ほかのストリーミングサービスがヒットする見込みが高い。世界6…

海外の反応「ニュージャージー州のホーボーケン駅で電車事故。100人以上が負傷。」

Major train accident happend in Hoboken www.nbcnewyork.com 要約:ニュージャージー州のホーボーケン駅で通勤列車が駅に衝突し、これまで少なくとも女性が一人亡くなり、100人以上の負傷者を出した。速報によるとこれが事故なのか、それとも運転手のミス…

海外の反応「またSamsung製品が爆発。今度はスマホではなく洗濯機...」

Samsung has anotehr problem on their product. This case is not Galacy Note7. money.cnn.com 要約:米国調査官は水曜日、調査報告を受けてサムスンのトップローディングタイプの洗濯機を所有しているユーザーに対して安全面で問題があると警告をした。該…

海外の反応「iPhone7の売り上げが昨年の6sと比べ25パーセント減少...」

Sales of iPhone7 are 25% down compared to iPhone6s. www.bloomberg.com iPhone7の売り上げが昨年のiPhone6s比べると25パーセント減少しているようです。この結果について海外勢はどんなリアクションをするのでしょうか。

海外の反応「演説よりも自撮りに夢中!? ヒラリークリントン氏の演説会で異様な光景が...」

Everyone wants to take selfie with Hillary Clinton edition.cnn.com 要約:アメリカ大統領候補のヒラリークリントン氏のキャンペーンイベントで異様な光景が写真におさめられた。若者たちは演説するクリントン氏に背を向けているのだ。彼らはこの歴史的な…

海外の反応「世界遺産の万里の長城がコンクリートで補修されていた!?」

The worst restoration. China's great wall is cover in cement. edition.cnn.com 要約:700年の歴史を持つ万里の長城の損傷された部分がコンクリートで補修されていたことが明らかになった。問題の部分は遼寧省と河北省の境界付近にある遊歩道で2014年から…

海外の反応「2017年に中国の宇宙ステーションが落ちてくる!?」

Chinese space station is falling back to Japan sometime and somewhere in the earth. www.popularmechanics.com 要約:中国によると、地球の衛星上を5年間周回し続けていた中国の人工衛星「Tiangong-1 」(天宮一号)が2017年に地球のどこかに墜落する可…

海外の反応「フランスがプラスチック製品を全面廃止へ」

France is the most enviromentaly friendlly counrty? edition.cnn.com 要約:フランスが世界で初めてプラスチック製のカップや食器を全面廃止する法律を可決した。2020年までにすべてのプラスチック製の食器は生物由来の原材料を50%使うことを義務付けら…

海外の反応「日本の高齢化社会が止まらない。新たに32000人が今年100歳を迎えることに。」

The aging society is growing so fast. 32,000 elderly turn 100 this year. www.independent.co.uk 要約:日本の高齢化が止まらない。今年新たに32,000人の高齢者が100歳を迎え、日本全国の100歳以上の高齢者の総人口は65,000人を超えた。世界的に見ればト…

海外の反応「日本人の結婚離れが深刻化。半数以上が恋愛経験ナシ!?」

Survey shows that Half of single Japanese young men and women have never been in a relationship. www.japantimes.co.jp 要約:最新の調査によると18歳から34歳までの独身男女の半数以上(男性は70パーセント、女性は60パーセント)が恋愛経験をしたこと…

海外の反応「Galaxy Note7の爆発事故でサムスンがとうとう訴えられることに」

This is first case. Samsung is sued over Galaxt Note7 accident. www.theverge.com 要約:サムスンのGalaxy Note7の相次ぐ爆発事故で訴訟を起こされる日が来るのも時間の問題だったが、ついにその日が来たようだ。9月9日、サムスンがリコールを正式発表す…