!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

2016年夏アニメ

海外の反応「モブサイコ100」第11話 海外「やっぱり霊幻師匠は最高だぜ!」

第11話 「師匠 ~leader~」あらすじ 超能力が一切効かない、通称「封印部屋」に閉じ込められたモブと律、テル。そのとき彼らの前に、思いもよらぬ人物が現れる。その人物とは、モブの師匠である自称・霊能力者、霊幻。なぜか「爪」のボスと勘違いされた霊幻…

海外の反応「Re:ゼロから始まる異世界生活」最終回 海外「ついに最終回! ペテルギウス攻略の秘策とは!?」

第25話 「ただそれだけの物語」あらすじ "ネクト"を使いスバルと視覚を共有し「見えざる手」を認識できるようになったユリウス。徐々にペテルギウスを追い詰めていく。果たして長きにわたるペテルギウスとの因縁をスバルは断ち切れるのだろうか!?

海外の反応「91Days」第10話 海外「復讐に捉われなければ平穏な生活もあったかもしれないのに...」

第10話 「誠実の証」あらすじ ドン・ヴァネッティの座を継いだネロは、ファミリーの勢力拡大の布石としてドン・ガラッシアに「ローレスへブン」を届けたいという。その役をアヴィリオが任されることになった。ファミリーの者たちが依然としてコルテオの行方…

海外の反応「食戟のソーマ 弐ノ皿」第12話  海外「創真の根性はまさに主人公にふさわしい」

第12話 「魔術師再び」あらすじ 第一のスタジエールを見事に突破した創真は、次なる研修先へ。 創真が訪れたのは「SHINO'S TOKYO」… 以前、恵の退学取り消しを賭けて食戟で戦った相手・ 四宮小次郎が新たにオープンさせる「SHINO'S」の初の日本支店だった! …

海外の反応「ベルセルク」最終回 海外「断罪篇がついにクライマックス! そして第2期決定!」

第12話 「すがるもの、もがくもの」あらすじ 使徒擬となったモズグスをなんとか倒したガッツだがまだ危機は過ぎ去っていなかった。日が昇るまで化物たちから身を守ろうとファルネーゼやセルピコたちと協力し、火を燃やして対抗しようとするが触手の化物たち…

海外の反応「ジョジョ奇妙な冒険 第4部 ダイヤモンドは砕けない」第25話 海外「無敵のスタープラチナでもどうにもできない!」

第25話 「アトム・ハート・ファーザー」あらすじ 吉良吉影の手がかりを得るため、かつて吉良が住んでいた家を調査する仗助たち。それといった特徴のない吉良だが、承太郎は家の中の物から高い知能と能力を隠すため、わざと自分の長所や短所を人前に出さない…

海外の反応「もうすぐ最終回を迎えるけど、2016年の夏アニメはどうだった?」

With the Summer season coming to end, what's your most underrated/overrated anime of the season? 2016年の夏アニメも終盤に差し掛かってきました。今期のアニメはいかがだったでしょうか。海外の反応をまとめます。

海外の反応「ねじ巻き精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第3話 

第3話 「高等士官学校の騎士団」あらすじ 高等士官学校に入学することとなったイクタ達「騎士団」の面々。さっそく因縁を付けられるイクタだったが、意に介さないどころか返り討ちにする。さらにその後の授業では用意されていた以上の回答——「時点ごとの部隊…

海外の反応「91Days」第9話 海外「ついに手紙の男の正体が判明する!」

第9話 「黒ずんだ野望」あらすじ ファンゴに情報を流し、ネロの命を狙っていた“裏切り者”の正体が明らかになった。コルテオの身柄を拘束し、騒然となるヴァネッティファミリー。しかし、コルテオは頑なに口を割ろうとしない。このままではコルテオが殺されて…

海外の反応「甘々と稲妻」第11話 海外「公平の裁縫スキルの上達ぶりがすごい!」

第11話 「おゆうぎ会とさつまいもクレープ」あらすじ 幼稚園のおゆうぎ会で何役をやるのか、はなちゃんともめてしまったつむぎ。犬塚も話を聞いて、幼稚園の先生にも仲裁に入ってもらうが、中々きちんと仲直りできず、つむぎは元気がない。 一方、小鳥は文化…

海外の反応「モブサイコ100」第10話 海外「ついに"爪"のボス登場!その正体は...」

第10話 「巨悪のオーラ ~黒幕~」あらすじ 律を助けるため「爪」の第7支部に潜入したモブとテル。一方の律もまた、脱出の手立てを探していた。行く手に待ち構えるのは、魔津尾、宮蛾輪、無飼、槌屋、嶽内、霧藤ら、「爪」の幹部たちと支部長・遺志黒。壮絶…

海外の反応「Re:ゼロから始まる異世界生活」第24話 海外「ついにペテルギウスとの最終戦へ突入!」

第24話 「自称騎士と最優の騎士」あらすじ アーラム村の人々に危険が迫っていると伝え、安全な場所まで避難するように呼びかけるエミリアだったが、その訴えが聞き入れられることなく一夜が明けてしまう。村人たちに信じてもらえなかったことを思い悩むエミ…

海外の反応「「Re:ゼロから始める異世界生活」第24話の予告を見た感想」

redditより Re:Zero Episode 24 Preview 「Re:ゼロから始める異世界生活」第24話の予告を見た海外の反応を翻訳していきます。

海外の反応「食戟のソーマ 弐ノ皿」第11話 海外「待ちに待ったスタジエール編!」

第11話 「スタジエール」あらすじ 「秋の選抜」を終えたのも束の間、外部のさまざまな料理の現場で実戦を学ぶカリキュラム“スタジエール”がスタート! 合格基準は“目に見える実績を残すこと”。 外の世界に触れられると意気揚々な創真は緋沙子とともに町の洋…

海外の反応「ベルセルク」第11話 海外「あの名シーンがついにアニメで!」

第11話 「イデアの影」あらすじ キャスカが火刑にかけられようとする中救出に急ぐガッツだが、行く手を使徒擬と化したモズグスに阻まれてしまう。異形の姿になったモズグスの圧倒的なパワーに苦戦を強いられるガッツ。 そしてついにキャスカの処刑が始まって…

海外の反応「ジョジョ奇妙な冒険 第4部 ダイヤモンドは砕けない」第24話 海外「やっと吉良の正体までたどり着いたのに...」

第24話 「シアーハートアタック その2」あらすじ 進化したエコーズACT3の能力でシアーハートアタックを重くし、なんとか難を逃れた康一だったが、そこへ殺人鬼・吉良吉影が姿を現す!ついに目の前に現れた殺人鬼に強い怒りを感じた康一はACT3で吉良…

海外の反応「ReLIFE」第9話 海外「海崎にはこんな過去が...」

第9話 「リベンジ」あらすじ 玉来のせいで部活中に怪我をした狩生。日代と玉来はふたりで昼食を取る。玉来は、優秀な成績を周りから疎まれたことはあるかと聞くが、日代は質問の意図を理解できない。狩生の診察結果は、全治2週間。自暴自棄になった狩生は、…

海外の反応「Re:ゼロから始まる異世界生活23話の作者のTwitterを見てみよう」

redditより Re:Zero Episode 23 Nagatsuki Tappei's tweet 「Re:ゼロから始める異世界生活」第23の作者のツイートを見た海外ファンの感想を翻訳します。

海外の反応「91Days」第8話 海外「人生何が起こるかわからないよね...」

第8話 「帳の陰」あらすじ ローレスの街にやり手の連邦取締官・デルフィが着任した。マフィア勢力の一掃を宣言する彼は、次々に密造酒の販売店を摘発。当然、ヴァネッティファミリーにとって歓迎できない存在である。ファンゴの動向も気にかかる中、強気の対…

海外の反応「甘々と稲妻」第10話 海外「海に来たのに水着シーンがないなんて...」

第10話 「夏休みとねことアジ」あらすじ ごはん会で作った”おうちカレー”を食べて、ママを思い出し、甘えん坊になったつむぎ。 犬塚はつむぎを海に連れていくが、海水浴には興味を持たず。しかし、魚釣りをしていた近所の親子に出会い、クーラーボックスの中…

海外の反応「モブサイコ100」第9話 海外「"爪"幹部たちとの死闘が始まる」

第9話 「“爪” ~第7支部~」あらすじ 謎の男・誇山によって拉致された律たち。彼らが連行された先は、人類を正しい未来へと導くため、世界征服を目論む秘密組織「爪」の第7支部だった。教育係により洗脳させられそうになるも、一瞬の隙をついて脱出する律た…

海外の反応「Re:ゼロから始まる異世界生活」第23話 海外「残り2話でこの展開ってマジかよ!?」

第23話 「悪辣なる怠惰」あらすじ エミリアたちやアーラム村の人々を避難させるべく、ロズワールの屋敷へと向かうスバルたち討伐隊。しかしふと気が付くとスバルを残して討伐隊の面々が消失してしまう。いったい何が起きたのか理解することのできないスバル…

海外の反応「Re:ゼロから始める異世界生活23話の予告を見た感想」

redditより RE:Zero episode 23 preview 「Re:ゼロから始まる異世界生活」第23話の予告を見た海外ファンの感想を翻訳します。

海外の反応「食戟のソーマ 弍ノ皿」第10話 海外「優勝は誰の手に!?」

第10話 「新たなる「玉」」あらすじ 黒木場の“秋サンマのカルトッチョ”、葉山の“炙りサンマのカルパッチョ”に及ばないと思われた創真の“ぬかさんまの炊き込みご飯”には、秘密が隠されていた! 考え抜いた末に生み出したその秘策は、果たして審査員の心を揺さ…

海外の反応「クロムクロ」第22話 海外「ついに由希奈の父親の秘密が明かされる」

第22話 「鬼が哭いた雪中花」あらすじ エフィドルグのシールドにより、黒部研究所が封鎖されてしまう。自宅に戻った由希奈たちは、改めてゼルから彼自身のこと、エフィドルグのこと、そして由希奈の父・岳人のことを聞かされる。

海外の反応「ベルセルク」第10話 海外「ガッツは少し強すぎじゃないか?」

第10話 「ヘルス・エンジェルス」あらすじ モズグスの部下たちと戦闘を続けるガッツだが、その隙にキャスカがモズグスにさらわれてしまう。使徒擬と化した化け物たちに予想外の苦戦を強いられるガッツ。一方髑髏の騎士とルカの前にも卵の使徒が現れる...

海外の反応「ジョジョ奇妙な冒険 第4部 ダイヤモンドは砕けない」第23話 海外「承太郎をここまで追い詰めるとは...!」

第23話 「シアーハートアタック その1」あらすじ ボタンの持ち主を探していた承太郎と康一は靴のムカデ屋で殺人鬼・吉良吉影のスタンドが放つ第2の爆弾「シアーハートアタック」に遭遇する。康一は逃げる吉良を追おうとするが、承太郎はそれよりも再び攻撃…

海外の反応「Re:ゼロから始まる異世界生活22話の作者のツイッターを見てみよう」

Re:Zero Episode 22 Nagatsuki Tappei's livetweets/trivia 「Re:ゼロから始める異世界生活」22話の作者のツイッターを見た海外勢の反応を翻訳してみてみました。

海外の反応「ねじ巻き精霊戦記 天鏡のアルデラミン」第2話 海外「今期のダークホースかもしれない」

第2話 「不本意なる褒賞」あらすじ シャミーユに代わり自らを囮としたイクタは、帝国からの亡命者のふりをすることで、キオカの軍人を油断させる。その上でトルウェイ、ヤトリとの共同作戦を展開し、彼らを撃退したイクタ。情報を聞き出すことに成功したもの…

海外の反応「甘々と稲妻」第9話 海外「つむぎと公平の母親との思い出が泣けてくる...」

第9話 「うちのおうちカレー」あらすじ 幼稚園のお泊り保育で、初めて子供用包丁を握ったつむぎは、大興奮!しかし、皆で作ったカレーをふつうカレーという。犬塚は、妻が作ってくれていた"おうちカレー"がドライカレーだったことを思い出し、ごはん会でドラ…