Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

!!翻訳注意報!!

主にアニメと漫画に関する記事を翻訳してまとめていきます。記事はreddit、MyAnimeListから取ってきています。4月にブログを立ち上げ、3ヶ月で100万PVを達成しました。はてなブログではredditのリンクが貼れないのでご了承ください。

海外の反応「日本若手アニメーターの約半分が家族からの経済援助を受けている...」

海外の反応-アニメ

f:id:shikiyu:20161214223730j:plain

Over Half of the Animaters rely on the financial support from family.

www.animenewsnetwork.com

要約:NPO法人のAEYACが行った調査によると、業界経験3年以内の若手アニメーターの約53%が経済援助を家族に頼らざるを得ない状況にあることが明らかになった。この調査はオンライン上で行われ、参加した合計153人のうち、29%が男性、69%が女性、残りの2%が性別不明という内訳になっている。家族からの経済援助を受けていると答えた53%のアニメーターのうち、35%が家族と同居していると回答し、18%が別々でくらいしているが、援助は受けていると答えた。また、同居していないと答えた人のうちの58%が貯金を切り崩して生活している状態だということも判明した。

1, 海外の反応

日本のアニメ業界の悲惨な状況はもはや知れ渡っていることだと思うが、まさか生活するのに家族からの経済援助が必要なほど追い込まれているなんて...

心底同情するよ...


2, 海外の反応

もっと安定して収入が見込める職だったらな...


3, 海外の反応

↑アニメーターの収入はBDやDVDがどれだけ売れたかによって決まる。他のアニメグッズの売り上げもあるけど、そのアニメがヒットしない限りはほとんどそこからの収入はないと見ていいだろうね...

最悪の場合はボトムラインを損なう時だってあるだろう...


4, 海外の反応

58%の若手アニメーターたちが貯金を切り崩して毎日を生活しているだと...?

こういう現実を突きつけられると本当に悲しいな...

彼らは他の人に楽しみを提供するために自分たちの身を削って働いているわけか...


5, 海外の反応

↑アニメーターとして職につけるだけの才能があるのなら、それに見合った給料は払われるべきだよな...


6, 海外の反応

↑もっとクラウドファンディングとかも有効利用して、視聴者からの募金とかが可能になればいいのにな。


7, 海外の反応

↑それは今の状況をかえって悪化させるだけなんじゃないか...?

アメリカのチップ文化みたいにさ...


8, 海外の反応

日本は一般的に芸術やクリエイティブな才能に対する認識が浅いと思うな。

私の妻はwebデザインを大学で専攻し、卒業したら東京に行って二人で働こうと思っていたんだ。

でも年間にたった200万円しか稼げないとわかって、すぐにこの考えを改めたよ...

私が英語教師として働く方がよっぽど稼げるんだから驚きだよね。


9, 海外の反応

↑日本は学校の先生とか講師に対してはヨーロッパよりも良い待遇を与えていると思う。

少なくとも日本人講師に対してはね。外国人講師に対しては知らないが...


10, 海外の反応

京アニみたいにアニメーターが十分な給料を支払われるようなシステムが他の会社でも普及するといいよね。


11, 海外の反応

自分の好きなことを仕事にして楽しく働きたい、という人はたくさんいるだろう。

でもその日を暮らしていくのにも苦労するようではな...


12, 海外の反応

京アニは本当に例外なんだろうね。

彼らのように自分たちのペースでアニメ製作を手がけることは他の会社はできないだろう。


13, 海外の反応

アニメ業界は本当に狂っているね。

規則なんて実質ないだろうし、納期とかも不定期だ。官僚的な日本社会を嫌う人はこういう職場に惹かれるのかもしれないけど、その分給料は低いんだよな...


14, 海外の反応

↑しかも、多くの人が出世したがらないみたいだね。上に行けば行くほど責任が増すばかりで、給料もそれに見合わないとわかっているみたいだ...


15, 海外の反応

 ネットで海賊版が溢れかえっているのも問題だよな。

月にたった6ドルでCrunchyrollやfunimationを見れるのにな...


16, 海外の反応

↑確かにそうだが、2年前にはストリーミング配信なんてほとんどなかったんだから、今の方が改善されていると言っていいのかもしれないね...

俺はcrunchyrollに加入しているけど、毎月の料金の何パーセントが彼らに届いているのだろうか...?


17, 海外の反応

↑今ではネット上で無料で当たり前に視聴できてしまうのに、BDやDVDを買ってくれる人のおかげでなんとかアニメ業界が存続することができているんだよな...

全く馬鹿げているよね。


18, 海外の反応

これってアニメ業界だけじゃなく、他の職種でもそう変わらないんじゃないの?


19, 海外の反応

この問題ってただの需要と供給の関係じゃないのか?

 もしもアニメーターの数が減れば、給料も高くなるよね?

それともアニメ業界全体が財政難なのか?


20, 海外の反応

↑低賃金でもアニメ業界で働きたいって人がまだいるんだよ。

彼らはそれを承知でこの業界に入ってきているんだ。

 redditより