!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「幼女戦記」第2話 海外「見た目は幼女、中身はサラリーマン」

f:id:shikiyu:20170114094301j:plain

海外 幼女戦記 第2話 「プロローグ」あらすじ

日本の東京に住むサラリーマンで管理職に勤めていた一人の男がいた。職務に忠実な上に上昇志向の持ち主だが、情の無いその行動が原因で電車が来るのを待っていた所、首にした部下に逆恨みで後ろから突き飛ばされ電車に轢かれ死亡する。神、または「存在X」に信仰心が欠如しているとみなされ、苦境の中で反省しろと異世界でターニャという幼女へ転生させられてしまう。

My Anime List(2017/1/14時点)

Score:7.34

1, 海外の反応

ターニャのサイコフェイスがたまらないね!

f:id:shikiyu:20170114085233j:plain

彼女のこの笑顔を守りたい!

f:id:shikiyu:20170114085309j:plain


2, 海外の反応

今回で確信したんだけど、「幼女戦記」の脚本家はとても優れていると思ったよ。

普通の異世界転生モノのアニメとは一味違うな。

f:id:shikiyu:20170114094321j:plain


3, 海外の反応

ターニャの狂気さや世界観がわかりやすく説明されていて、見ていてとても楽だった。

アクションシーンも気合が入っていたね。

f:id:shikiyu:20170114094331j:plain

ただ主人公役の声優さんの声はちょっとターニャを演じるのは苦しそうだったな...


4, 海外の反応

最初俺は別のアニメを見ているのかと錯覚してしまったよ...

今回のエピソードを1話に持ってきた方が良かった気もするけど、これはこれで良いと思ったな。


5, 海外の反応

このアニメの軍隊は統率がとれていないようだな。


6, 海外の反応

なんで原作や漫画とは話の順序を変えたのかが未だにわからないな...

今回のエピソードを1話で流した方が物語が分かりやすいと思ったんだけどな...


7, 海外の反応

このアニメのアクションシーンは見ていてとても爽快だな!

 悠木碧さんのサイコ演技とSEも相まってとても迫力があるね!

f:id:shikiyu:20170114094348j:plain


8, 海外の反応

↑このアニメの音響監督は岩浪美和さんと言う方で、これまで「Psycho-Pass」や「Fate/Zero」、「バッカーノ!」などに携わってきた大ベテランなんだよ!


9, 海外の反応

この「オーバーロード」の広告に気付いた人いるか?

アニメスタッフの中にこの作品に携わっている人もいるのかな?

f:id:shikiyu:20170114090710j:plain


10, 海外の反応

↑なぜ「オーバーロード」が?

この作品と何か繋がりがあったっけ?

このアニメ会社が元MADHOUSEのメンバーで作られているからなのかな?


11, 海外の反応

原作を改変してきた箇所もあったけど、気にならない程度だったな。

まだ設立して若い会社なのに、これまで見てきた俺の感想は彼らは素晴らしいアニメスタッフだということだな!


12, 海外の反応

↑たとえ原作を少し変えたとしても面白ければ何の問題もないよね!

それよりも原作とはキャラデザがだいぶ違うことで批判を受けていることが俺は悲しいよ。


13, 海外の反応

存在Xにより異世界に転生させられ、そこは魔法という概念のある別の世界戦のヨーロッパだったのか...

良いねぇ!俺好みのアニメだよ! 


14, 海外の反応

主人公(ターニャの前世)はフリードマンの「選択の自由」を読んでいたな。

f:id:shikiyu:20170114091653j:plain


15, 海外の反応

ターニャの過去がいろいろと判明して面白かったよ。

彼女は立派な軍人となったようだがその外見から部下たちから舐められているようだな。

彼女のことがだんだんと好きになってきた。

f:id:shikiyu:20170114094419j:plain


16, 海外の反応

普通のサラリーマンが異世界に転生させられるという異色の異世界転生アニメだね。

ターニャがなぜあれほど他人に厳しい態度をとるのかわかった気がしたな。


17, 海外の反応

ターニャのサイコパス気味な性格も好きだし、世界観も独特で面白いな。

 今回のエピソードでターニャというキャラへの見識がかなり深まった。

現実にどこにでもいるサラリーマンという設定を使ってきたのもリアリティが増してイイよね!


18, 海外の反応

最後のドレス姿のターニャの表情がなんと言えない気持ちにさせられたね!

f:id:shikiyu:20170114092530j:plain


19, 海外の反応

主人公の性格が好きだな。面白い考え方をしているし、戦闘シーンは本当にかっこいいよ!

楽な人生を送るためにわざと自爆したのに功績が認められてしまうとは皮肉だね...

これでもっとひどい戦地へ送られることになったのだからな...

f:id:shikiyu:20170114093635g:plain


20, 海外の反応

このエピソードでターニャが神への信仰心が全くないことがわかったけど、前回で魔法を使う時に神への祈りを捧げていたよね?

f:id:shikiyu:20170107083242j:plain

この辺が矛盾するのだけど、どうしてだろうか?

彼女にも変化があったのか? 


21, 海外の反応

↑ターニャが神への信仰心を深めたわけではないと思うよ。

魔法を使うのに必要な呪文?みたいなものじゃないのかな?


22, 海外の反応

面白いエピソードだった!ターニャのオリジンがわかったよ。

ただやはり、なぜこのエピソードを1話に持ってこなかったのかは謎だがな...


23, 海外の反応

↑最初の1話は注目を集めるための一番重要なところだろ?

実際の戦場で戦闘シーンを見せた方が迫力があるだろうし、もしも今回のエピソードから始めると「また異世界召喚モノかよ...」なんて不満をたれる奴が出てくるに決まっているんだ。 


24, 海外の反応

神はターニャの信仰心を目覚めさせるためにこの世界へ転送したわけか。

科学があれば神への信仰など必要ない。神へすがる人は力のない弱者だけだ。

ターニャの考え方も面白いよね。


25, 海外の反応

↑この世界へ転送させられて彼女の性格はさらに歪んでしまったようだな。

会社員として優秀だったことが自分を売り込むのにも役立っているようだが、それがさらに過酷な戦地へと彼女を追いやることになってしまうとは...


https://myanimelist.net/anime/32615/Youjo_Senki 

reddit.com/r/anime/comments/5nr7v0/spoilers_youjo_senki_episode_2_discussion/?sort=old

 


MALスコア&先週のアンケート結果比較

外国人の評価

f:id:shikiyu:20170114083158p:plain

日本人の評価

(アンケートの合計を平均でした数値です。)

f:id:shikiyu:20170114083447p:plain

 

 

前回の名シーンに選ばれたのは...

f:id:shikiyu:20170107082721j:plain

今週のアンケートはこちらから