!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「3月のライオン」第13話 海外「待ちに待ったあのキャラが登場!」

f:id:shikiyu:20170115154023j:plain

海外 3月のライオン 第13話 「黒い河(その (2))/ 扉の向こう 」あらすじ

 トーナメントで後藤とあたることになった三角は、対策を練りに練って対局へ向かう。後藤の型は居飛車穴熊、対して三角は風車を得意とする。三角は後藤に対し、自らの得意な戦法でぶつかることにするが……? そして同じく獅子王戦トーナメントにて、零は島田開八段との対局の日を迎える。零にとってどうしても負ける訳にいかない戦いが、始まる。

My Anime List(2017/1/15時点)

Score:8.04

1, 海外の反応

OPのスミスの演出は日本の70年代のドラマのパロディだな。

傷だらけの天使」って言うんだ。

f:id:shikiyu:20170115131133j:plain


2, 海外の反応

島田さんがようやくアニメで初登場だ!

彼はこの作品の中で一番好きなキャラなんだよ!

4巻の表紙も飾ったしな!

3, 海外の反応

三木さんも島田さんの声にぴったりな声優さんだと思う。

今は原作だと3巻の途中かな。

2巻の表紙は「ベルセルク」の三浦建太郎さんが描いたバージョンもあるんだよね。

エンドカードも描いていた人だ。

f:id:shikiyu:20170115150733j:plain

f:id:shikiyu:20170115150809j:plain


4, 海外の反応

今回のエンドカードあずまきよひこさんだな。

f:id:shikiyu:20170115150931j:plain

毎回どうしてこんなに有名な漫画家さんたちがエンドカードを描いてくれるのかな?

3月のライオン」アニメや漫画業界でも人気作品のようだ。


5, 海外の反応

俺も島田さんは大好きなキャラだよ。

彼の対戦はいつも応援してしまうんだ!


6, 海外の反応

今回はため回だったのかな?

正直あまり面白いと思わなかったな...

でもスミスとの対戦の後の後藤のセリフのシーンは好きだったよ!

f:id:shikiyu:20170115154039j:plain


7, 海外の反応

新OPとEDだけど、やっぱり古い方がいいな...


8, 海外の反応

スミス視点から物語を見るのは新鮮で面白かったな。

彼が将棋をどんな思いを秘めて指しているのか、彼なりの信念を見ることができた。

f:id:shikiyu:20170115154103j:plain


9, 海外の反応

↑スミスのように迷子の猫に出会う機会は俺の人生に訪れるのだろうか?


10, 海外の反応

島田さんに二海堂が「桐山の頭をかち割ってください。」と言っていたけど、どういう意味なんだろ?

桐山を将棋で追い詰めて欲しいってことか?

f:id:shikiyu:20170115154115j:plain


11, 海外の反応


Gotou's Appearance and theme

後藤のテーマ曲は「デスノート」にでも使われてそうだな。


12, 海外の反応

将棋の対戦はリアルな戦いよりもスリリングでわくわくするね!

あまり将棋を知らないんだけど、素人でもそれがわかるのがこのゲームの魅力だな。


13, 海外の反応

今までで一番将棋にフォーカスされていたエピソードだったかもな。

緊張感がビリビリ伝わってきたよ。

f:id:shikiyu:20170115154131j:plain


14, 海外の反応

スミスのセリフが好きだったな。

彼は後藤に勝つビジョンが見えないとわかっていながらも。プロとして後藤の前に立ち、そして負けてしまった...

悲しいけど、美しいね。


15, 海外の反応

今回のスミスのように朝起きて、朝食を食べてみたいなと思ったよ。

真似してみたいな。


16, 海外の反応

↑あのシーンはなんだったんだろうな...

 あのシーンが好きとか嫌いとかではなく、ただ目が離せなかったよ。


17, 海外の反応

負けたスミスに行った後藤のセリフが良いね!

彼がただの悪党ではないことがあれで伝わってきた。


18, 海外の反応

↑将棋ではあれが普通のマナーじゃないのか?


19, 海外の反応

↑後藤は過去に零を殴り倒しているからな。

それを考えると、後藤に対しては先週とは違った印象を持ったよ。


20, 海外の反応

冒頭のスミスのシーンはなんだったんだよ...

クールでユニークだったけど、作画もカクカクで何かおかしかったよな。


21, 海外の反応

今回で後藤はだたの嫌な奴ではないことが証明されてな。

面白いキャラだと思ったよ。

あの日に零と彼の間に何があったのかとても気になるね。


22, 海外の反応

島田さんは強敵だね。

零は知らず知らずのうちに彼のリズムに飲まれ、追い詰められていたようだ。

f:id:shikiyu:20170115154149j:plain


23, 海外の反応

スミスは後藤に負けてしまったか...

彼は自分のスタイルを通すことができず、そこをつけ入れられてしまったようだな...

零の対戦相手の島田9段は二海堂の兄者(血が繋がっているかはわからないが...)なのか...

彼のスタイルに零は苦戦しているようだな。


24, 海外の反応

スミスの食事シーンは不評のようだけど、俺は好きだよ。

なぜだかあのシーンに惹かれるよ。音楽もジャズっぽくて好きだ。

驚いたのが後藤がスミスのミスを丁寧に指摘したところだな。

彼に対する印象が変わったよ。


25, 海外の反応

零は後藤にこだわりすぎて、目の前の相手の分析をおろそかにしてしまったのかな?

 島田にも「ようやくこちらを見たな」と言われてしまったな...

f:id:shikiyu:20170115154023j:plain


reddit.com/r/anime/comments/5nyf0f/spoilers_3gatsu_no_lion_episode_13_discussion/?sort=old

https://myanimelist.net/forum/?topicid=1584541



MALスコア&先週のアンケート結果比較

外国人の評価

f:id:shikiyu:20170115110854p:plain

日本人の評価

(アンケートの合計を平均でした数値です。)

f:id:shikiyu:20170115111026p:plain

 

 

前回の名シーンに選ばれたのは...

f:id:shikiyu:20170108150044j:plain

今週のアンケートはこちらから