!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「幼女戦記」第3話 海外「神様からのスパルタ教育」

f:id:shikiyu:20170121100351j:plain

海外 幼女戦記 第3話 「神がそれを望まれる」あらすじ

協商連合軍との初戦闘から数週間後。戦功を称えられたターニャは、極めて優秀な魔導士官として認められ、幼いながらも帝都の戦技教導隊に配属される。切望していた安全な後方勤務を手にいれたと、内心で喜びを爆発させるターニャであったが、配属先で待っていた任務は、危険な新型演算宝珠のテスト要員であった。検証を任された試作品の性能は極めて不安定で、テストは失敗ばかり。そのうえ主任技師であるシューゲルは、開発のためなら人的犠牲も厭わないマッドサイエンティストであり、テストの中止を訴えるターニャの進言にも全く耳を貸さず、安全性など度外視した実験を強行。ターニャは遂に命の危険を感じ、技術局の本部に転属願を提出する。 

My Anime List(2017/ 1/21時点)

Score: 7.60

1, 海外の反応

1話を見た限りだとそこまで期待していなかったけど、でも3話目にして今期で一番楽しみにしているアニメになったよ!

作画、キャラ、ディレクション、文句の付け所がないね。

3話ルールを適用できるのはこういうアニメのことを言うんだろうな。


2, 海外の反応

ヴィーシャのキャラデザ変更も気にならなくなってきた。

相変わらずミュータントみたいな目をしているけどな...

他の部分が良すぎて些細な部分はどうでもよくなってしまうね。

f:id:shikiyu:20170121100726j:plain


3, 海外の反応

昇進して安全な場所に行けると思ったら、新型兵器のテストパイロットにされてしまったのか...

f:id:shikiyu:20170121100733j:plain


4, 海外の反応

ターニャが飛ばされた異世界での使われている言語は現実にはないみたいだけど、存在Xからのメッセージはラテン語だったね。

 

f:id:shikiyu:20170121094213p:plain

f:id:shikiyu:20170121092725p:plain

 Transfer request

Addressee

Engineering Department Headquarters

Superintendent Commissariat

Name Subaltern SorcererTanya Degurechaff

Post instuctor Corps of Combat Maneuver

Engineering Department Headquarters Superintendent Commissariat

Personnel Depertment Officer

I'm an imperial soldier who devoted homeland. Therefore, I'm hoping to dismiss in charge of Technical Verification temporary transfered to ?rus?os Arsenal Experiment, due to enage in the duty of instuctor Corps Of Homeland. assigned primary. ?y reason of dismiss, I certainly declare the worst-case scenario will happen after all. Even though we avoid a large-scale accident at this stage The latest model of Gemstone Operation is not safe enough to Control  by our ability. Needless to say, inefficient waste of human resources rises brutal loss for our country and imperial army.

For That reasons I'm strongly hoping to transfer from my assignment

Imperial Soldier Subaltern Sorcerer

Tanya Degurechaff

頑張って英語に訳すとこんなこんな感じか...


5, 海外の反応

ターニャはあんな無茶な実験台にされて博士を撃たなかったのに驚いたよ。

戦闘シーンは今回は少なかったけど、話はだいぶ進んだ気がするな。

f:id:shikiyu:20170121100755j:plain


6, 海外の反応

↑いくらマッドとはいえ、上官だからな。

撃ってしまったらそこでその場で処刑されてしまうだろうな...


7, 海外の反応

やはりこのアニメは当たりだったね。

進めば進むほどクオリティが上がって、面白くなってきたよ。


8, 海外の反応

ターニャが存在Xとの絶対に勝てない勝負を挑んでいるようで面白いな。

しかも彼女(彼?)自身は今度こそ安全地帯に行けると思っているみたいだしね。

f:id:shikiyu:20170121100806j:plain


9, 海外の反応

うーん、まだ切らないつもりだけど、判断は微妙なところだな...

個人的には主人公のターニャがあまり魅力的に感じないんだよね...

でもこれからのターニャと存在Xとの戦いは気になるよ。

作画に関しては素晴らしいと思うな。


10, 海外の反応

このアニメで気に入っているところは細部へのこだわりだ。


11, 海外の反応

ターニャのこのセリフはガンダムでも聞いたことがある...

f:id:shikiyu:20170121093750j:plain


Mobile Suit Gundam-san Episode 7 English Subbed


12, 海外の反応

今回のエピソードで無神論者であるターニャが自分の意に反して神のメッセンジャーの役割を果たしてしまったのか...


13, 海外の反応

ターニャに95式を使わせるために神への祈りを捧げるように指示し、

ターニャしか使いこなせないその新型兵器に敵戦力はなすすべもなく倒されていく。

万策尽きた敵兵たちが藁にもすがる思いで神に祈りを捧げるようになる。

 

これが存在Xの計画なのかな?

f:id:shikiyu:20170121100817j:plain


14, 海外の反応

ターニャも笑ったりすることはできるんだな。

この笑顔は可愛いじゃないか。

f:id:shikiyu:20170121094733j:plain


15, 海外の反応

↑でも中身はサラリーマンのおっさんなんだよな...

ターニャを可愛い幼女と見ることはできないな...


16, 海外の反応

ターニャが存在Xにブチギレるのもわかるよ。

奇跡を証明するための駒としていいように利用されているのだからな...


17, 海外の反応

EDの絵は素晴らしいな!

スライドで欲しいくらいだ!

f:id:shikiyu:20170121100828j:plain

f:id:shikiyu:20170121100837j:plain

f:id:shikiyu:20170121100849j:plain

それにしても神(存在X)はなんて嫌な奴なんだ...


18, 海外の反応

1話から見続けてきてよかったと思うよ。

ここにきてクオリティが急上昇している!

ターニャと存在Xとの掛け合いは大好きだ! 

f:id:shikiyu:20170121102634j:plain


19, 海外の反応

アニメは原作と少し変えてきているね...

確か原作では最初を除いて、ターニャは存在Xと直接会話したことはないんだよな。


20, 海外の反応

今回はアニメスタッフのミスが一つあったな。

この世界では文字は左から右へ読むのに、手紙を読んでいる時のターニャの目が右から左へと動いていたよ。


21, 海外の反応

女として転生したターニャは前世の記憶も持っているんだよな?

彼(彼女)は自分のことを男と女、どちらで見ているのかな?


22, 海外の反応

↑難しい質問だね...

現時点ではターニャは女に生まれ変わったという事実から目を背けようとは思っていないようだけどな。 


https://myanimelist.net/forum/?topicid=1586049

reddit.com/r/anime/comments/5p4i2q/spoilers_youjo_senki_episode_3_discussion/?sort=old


MALスコア&先週のアンケート結果比較

外国人の評価

f:id:shikiyu:20170121084839p:plain

日本人の評価

(アンケートの合計を平均した数値です。)

f:id:shikiyu:20170121084823p:plain

 

 

前回の名シーンに選ばれたのは...

f:id:shikiyu:20170114092530j:plain

前回の投票数は305でした。いつもありがとうございます。今週のアンケートはこちらから