Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

!!翻訳注意報!!

アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「昭和元禄落語心中-助六再び篇-」第3話 


Hatena

Feedly

f:id:shikiyu:20170121142531j:plain

海外 昭和元禄落語心中助六再び篇- 第3話 あらすじ

「自分の落語」が見つからない上に、小夏と親分の関係を勘繰り始めた与太郎は、邪念を振り払うかのように『大工調べ』の稽古をしていた。棟梁が啖呵を切る場面を演じていると、樋口が「なぜ棟梁は啖呵を切るのか」と口を挟んでくる。その理由や意味を考えたことがなかった与太郎だが……。一方、小夏は務めていた料亭に親分がやってくると聞き、与太郎がついてくるとも知らず、急いで料亭に向かうのだった。 

My Anime List(2017/1/21時点)

Score:8.31

1, 海外の反応

やっぱりあのヤクザの頭が小夏の子供の本当の父親なのかな?

明言されていなかったけど、そんな感じはしたよな。

f:id:shikiyu:20170121142549j:plain


2, 海外の反応

小夏「あの人は悪くない。無茶を言っているのはこっちなんだから。」

このセリフから予想すると、小夏はもしかするとあの人から経済的な支援を受けているのかもな...


3, 海外の反応

与太郎が袖をまくり上げてヤクザのボスに訴えるシーンはかっこよかったな!

樋口さんも与太郎独自の落語スタイルを確立するつもりみたいだ。

与太郎のこれまでの人生経験を元にした話を作りのかな?


4, 海外の反応

ラストに小夏が「お父さんの落語が聞こるね」と言ったシーンは感動したな...

今は人前で手をつなぐのを嫌がっているけど、それを許してくれるのもそう遠くないみたいだ。


5, 海外の反応

八雲の落語はやはりすごいな!

つい見入ってしまったよ!


6, 海外の反応

ヤクザのボスは本当に小夏の子供と血が繋がっているのかな?

それとも彼女の子供の親権が欲しいとか?


7, 海外の反応

与太郎が恐れているのは、あの子が大きくなった時にあの男が戻ってきて子供が取られてしまうことだろうな...

f:id:shikiyu:20170121142612j:plain

ヤクザのボスみたいだし、犯罪に関わってしまうことを避けたいんじゃないか?


8, 海外の反応

水で濡れて浴衣から透けて見えた背中の彫り物が彼の業を表しているように見えたよ...

f:id:shikiyu:20170121142752j:plain


9, 海外の反応

英語の翻訳した時にいろいろと削除されてしまったのかもしれないな...

俺の日本文化への理解が浅いのかもしれない...それともわざとぼかしているのかな?

一体小夏は誰と子供を作ったのだろうか?

与太郎の兄貴分か?それともやはりヤクザのボスか?

f:id:shikiyu:20170121142622j:plain

いづれにしてもなぜ小夏は彼らと子供を作ったのだろうか?


10, 海外の反応

小夏は与太郎の落語を影から支えていくことを決めたようだな。

これからの展開が楽しみだね!


11, 海外の反応

樋口さんは与太郎につきまとっているけど、彼と新しい落語を作るために彼の過去を知りたがっているように見えるな。

f:id:shikiyu:20170121142636j:plain


12, 海外の反応

今回の与太郎のセリフには痺れたよ。

池に放り込まれた時は言葉を失ったね。

f:id:shikiyu:20170121142728j:plain


13, 海外の反応

今の所小夏の本心が読めないな。

f:id:shikiyu:20170121142741j:plain

彼女の行動や決意がいまいちピンとこないね。

 彼女が与太郎に良い影響を与えてくれることを祈るよ。


14, 海外の反応

↑今の小夏は彼女の母親にちょっと似てきているよな...

次回はまた数年後のことらしいけど、一体どんな展開なのだろうか? 


15, 海外の反応

与太郎は本当に成長したよな。

ヤクザとの対面でそれが痛いほど伝わってきたよ。


16, 海外の反応

与太郎は一見すると間抜けなアホキャラに見えるけど、本当は自分が大切に思っている人のことはしっかりと考えているんだよな。

特に小夏に関してはね。


17, 海外の反応

今回は名シーンの宝庫だったな!

これまでのセカンドシーズンでは一番与太郎をかっこいいと思ったよ!


18, 海外の反応

与太郎の演説シーンは血が沸騰するような感覚を抱いたな...

2017年はまだ始まったばかりだけど、今期アニメでベストエピソードだったと思うよ。 


19, 海外の反応

進めば進むほどどんどん深みが増してくるアニメだな。

女の気持ちなんかもよく描けていると思う。  


https://myanimelist.net/anime/33095/Shouwa_Genroku_Rakugo_Shinjuu__Sukeroku_Futatabi-hen

reddit.com/r/anime/comments/5p6p3q/spoilers_shouwa_genroku_rakugo_shinjuu_sukeroku/


MALスコア&先週のアンケート結果比較

外国人の評価

f:id:shikiyu:20170121101659p:plain

日本人の評価

(アンケートの合計を平均した数値です。)

f:id:shikiyu:20170121101646p:plain

 

 

前回の名シーンに選ばれたのは...

f:id:shikiyu:20170114115341j:plain

前回の投票数は59でした。いつもありがとうございます。今週のアンケートはこちらから