!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

「3月のライオン」20話  海外の反応 

f:id:shikiyu:20170305131550j:plain

海外 3月のライオン 第20話  あらすじ

 獅子王戦第四局2日目。このまま宗谷にストレート負けすると、島田は故郷での対局が叶う前に敗れることとなってしまう……。 急きょ大盤解説を担当することになった零は、藤本雷堂棋竜とともに対局を見守ることに。胃の痛みに耐えながら全力で攻めの将棋を指す島田。その対局の結末とは? 

My Anime List(2017/3/5時点)

Score:8.08

1, 海外の反応

素晴らしい回だったよ!

アニメはもう少しで終わのがとても残念だな。

最終回が終わったら絶対に原作を買うよ!


2, 海外の反応

京都編はすっごく面白かったよ。

島田さんは棋士の道を選ばなかったら、自分がどんな生活を送っていたのだろうか、と想像していたな。

田舎に帰って農家で暮らしていくのもまた彼にとっては幸せだったのかもな...


3, 海外の反応

↑島田さん位は同情する...

結局4タテで負けてしまったな...

彼が気づくことのできなかった逆転への一手があったのにね。


4, 海外の反応

宗谷は自分が負けていたことに気づいていたんだな。

自分のミスを謙虚に見つめていた。

f:id:shikiyu:20170305134615j:plain


5, 海外の反応

↑あの一手に気づくことのできたのは宗谷名人と零だけだな。

そのほかの人は誰もあの一手に気付けなかった...

零のポテンシャルが見えてきた。


6, 海外の反応

現実は残酷だな。

島田さんも惜しいところまで行ったのにね。


7, 海外の反応

これまでの宗谷名人の圧倒的な強さを見せられて、彼がミスをするはずがない、とフィルターをかけてしまっているようだな。

それは島田さんも同じか。

だからこそあの一手に気づくことができなかったわけだ。


8, 海外の反応

今回のシーンは「ヒカルの碁」でも似たようなのがあったよね。

サイと塔矢名人との対局で、ヒカルがサイが実は負けていたと気付くシーンだ。


9, 海外の反応

零はやはり将棋の才能がある。

A級棋士でも見えなかったものが彼には見えていたんだ。


10, 海外の反応

また濃い新キャラが登場したな。

雷堂さんはこれからも登場してほしいキャラだ。

f:id:shikiyu:20170305125226j:plain


11, 海外の反応

ちょっと待ってくれ。混乱しているんだが、島田さんは勝っていたのに自分から投了してしまったのか...?


12, 海外の反応

↑そうだよ。

宗谷名人がミスをするはずがないと思い込んでいたんだ。だからあの窮地から抜け出す簡単な方法を見つけることができなかった...

視野を広く持つことができれば、逆転することは十分可能だっただろうに...


13, 海外の反応

↑将棋は本当に心理戦なんだな...


14, 海外の反応

誰も島田さんの体のことを心配していないのか?

もしかして彼はこの対局を最後に入院してしまうのでは?

f:id:shikiyu:20170305131651j:plain


15, 海外の反応

島田さんは棋士を早々に諦めていたらどんな人生を送っていただろうか、と夢で見ていたけど、彼に限らず誰でもそんな想像はするよな。

 美しいと同時に、悲しいシーンでもあったな。

f:id:shikiyu:20170305131644j:plain


16, 海外の反応

島田さんは宗谷には勝つことができないだろう、と陰口を言う見物人には腹が立ったな。

好き放題言っていたね。


17, 海外の反応

宗谷のことはまだほとんど明かされていない。

彼は確かに凄まじく強い棋士なのだろうけど、絶対に勝てないというわけではないようだ。

「気づかなかったね...」

と島田さんに言っていたけど、島田さんの実力を試していたのか?


18, 海外の反応

島田さんを責めることはできない。

集中していると視野が狭くなり、プロでもあんなミスをしてしまうことはあるんだ。


19, 海外の反応

↑零は外から客観的に見ていたから気づくことができたようだけど、宗谷以外だと彼だけだよね。

f:id:shikiyu:20170305134559j:plain

まだまだ宗谷への道のりは長いだろうけど、彼がいつか宗谷と対局する時を楽しみにしている。


20, 海外の反応

f:id:shikiyu:20170305134552j:plain

みんなが諦める中で、零だけが最後まで島田さんを信じていたのがよかったね。


 https://myanimelist.net/anime/31646/

reddit.com/r/anime/comments/5xhufo/spoilers_3gatsu_no_lion_episode_20_discussion/?sort=old


MALスコア

f:id:shikiyu:20170305103839p:plain