!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「小林さんちのメイドラゴン」第11話 

f:id:shikiyu:20170323093358j:plain

海外 小林さんちのメイドラゴン 第11話 「年末年始! (コミケネタありません)」あらすじ

一年の終わりも近づいてきたころ。商店街でトールが福引を引くと、当たったのはなんと温泉旅行――ではなくコタツだった。ついに小林さんちに導入されたコタツに、トールたちはごろごろごろごろ……。コタツは人間どころかドラゴンまでをもダメにしてしまう。そんな感じでだらだらと年末年始を過ごす小林さんち。平和な休日がただ無為に過ぎて行く。そんな中、トールたちは初詣に行くために着物を着させてもらうことに――!? 

My Anime List(2017/3/23時点)

Score:8.09

1, 海外の反応

みんなの着物姿が美しすぎる...

そろそろ医者に行って血糖値が上がっていないか見てもらわないとな。


2, 海外の反応

特にルコアさんの着物がいいね!

いつもと違い、髪もまとめられていたから雰囲気が全然違っていたな。

最高だ!

f:id:shikiyu:20170323093415j:plain


3, 海外の反応

カンナにお年玉をあげるなんて、エルマはいいやつだなぁ...

自分の生活費は大丈夫なのだろうか?


4, 海外の反応

どうしてカンナはこたつをカタカナで書いたんだろうか?

f:id:shikiyu:20170323093425j:plain


5, 海外の反応

↑漢字を知らなかっただけじゃないの?


6, 海外の反応

↑漢字を知らなかったら普通はひらがなで書いたりしないか?

俺の知る限りだと、カタカナは擬音や外来語に使うと聞いたのだけど...


7, 海外の反応

自分のこれまでの人生で、オレンジの皮がこんな風に剥かれているのを見たことがない。

皮が綺麗につながっているなんて、一体どんな魔法を使ったんだ?

f:id:shikiyu:20170323093528p:plain


8, 海外の反応

小林さんは両親にカンナやトールのことをまだ話していなかったんだね。

電話で友達と言っていたな。


9, 海外の反応

↑小林さんからしてみれば、トールたちに対して何か特別な感情があるわけではないだろうしな。

友達と差して変わらないのでは?


10, 海外の反応

今回登場した近所の人たちって引越しのエピソードで出てきた人だよね?

まさか再登場するとは...

f:id:shikiyu:20170323094706j:plain


11, 海外の反応

ファフニールツンデレが最高に面白いな!

「メイドラゴン」は果たしてセカンドシーズンを作ってくれるのだろうか?


12, 海外の反応

ルコアは自分が男性の目を惹きつける体をしていることを自覚しているのだろうか?

それとも自覚していてわざとあんな格好を?


13, 海外の反応

トールはしつこく自分の尻尾を小林さんに食べさせようとしているけど、ドラゴンにとって自分の尻尾を気になる人に食べさせることは何か意味があるのだろうか?


14, 海外の反応

小林さんの翻訳が毎週違うんだよな。

「さん」を「Mis」にしたり「lady」にしたり、そこは翻訳せずに「Kobayashi」だけにしたり。

翻訳する側も迷っているようだな。 


15, 海外の反応

アニメで定番のNewYear'sエピソードは大好きだ。

みんなの着物姿は素敵だったな。

こたつの凄さは一回体験した人でないとわからないと思う。

あれは人類がこれまでの長い歴史の中で作ってきた家具の中で最高に快適な発明さ! 


16, 海外の反応

来週の予告を見る限り、小林さんとトールはお互いの両親に会いに行くのかな?


17, 海外の反応

ファフニールは真のゲーマーだな。

新年最初の日もゲームを一人続けているとは...

f:id:shikiyu:20170323093544j:plain


18, 海外の反応

小林さんのバックストーリーを知りたいと思うのは俺だけだろうか?

 彼女の両親と過ごす平凡な毎日だろうけど、いつか見てみたいなぁ。


19, 海外の反応

来週が最終回だなんで信じられないよね...

今回はあの寒いギャグが控えめだったから京アニもようやく気付いたようだな。

f:id:shikiyu:20170323094755j:plain


20, 海外の反応

エルマは本当に可愛いな。

f:id:shikiyu:20170323093649j:plain

いつも何かを美味しそうに食べている。

本当に食事が好きなんだろうな。


21, 海外の反応

どのアニメでもコタツは冬には欠かせない快適なものとして描かれているよね...

そんなに素晴らしいものなのだろうか?

一度試してみたいものだな。

f:id:shikiyu:20170323093557j:plain


22, 海外の反応

↑とても居心地は良さそうだよね。

でも一度入ったら自分の場合は抜けられそうにない...lol

「このすば!」のカズマのようになるだろうな。

f:id:shikiyu:20170323093625j:plain


23, 海外の反応

↑コタツとホットカーペットのコンボは最強だぞ!

日本はやはり文明が進んでいる国なんだな!

 


 https://myanimelist.net/anime/33206/

reddit.com/r/anime/comments/60vb63/spoilers_kobayashisan_chi_no_maid_dragon_episode/


MALスコア

f:id:shikiyu:20170323084404p:plain