!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「有頂天家族2」第1話

f:id:shikiyu:20170410120219j:plain

海外 有頂天家族2 第1話 「二代目の帰朝」あらすじ

京都には人間と狸と天狗が暮らしている。狸の矢三郎は、師匠である大天狗の赤玉先生の世話をするため、ボロアパートに通う日々を送っていた。そんなある日、矢三郎はツチノコを探しに弟の矢四郎と如意ヶ嶽山中へ繰り出すのだが……。 

My Anime List(2017/4/9時点)

Score:7.73

1, 海外の反応

4年ぶりにあの名作が帰ってきた!

セカンドシーズンの制作が発表されて以来ずっと楽しみに待っていたぞ!

セカンドシーズンが新たに始まった、というよりも、むしろファーストシーズンの続きっぽい感じがしたな。


2, 海外の反応

この1話だけで、いろいろな新情報が詰め込まれていたけど、理解するのに苦労するというわけでもなく、ちょうどよくまとまっていてよかったと思う。


3, 海外の反応

赤玉先生の活躍シーンはどれも素晴らしいな!

見応えがある!


4, 海外の反応

病院で金閣銀閣の動きに合わせて、後ろのおばあちゃんが同じ動きをしているシーンは笑ってしまった!

f:id:shikiyu:20170410120141j:plain


5, 海外の反応

弁天は世界旅行に行っているのか?

早く彼女には戻ってきてほしいな。


6, 海外の反応

やっぱり若い頃の母上が一番かわいいなぁ!

これに関してはみんな同意見だろう。

f:id:shikiyu:20170410121140j:plain


7, 海外の反応

相変わらず背景作画に関しては他の追随を許さないって感じのクオリティだよな。

f:id:shikiyu:20170410121147j:plain


8, 海外の反応

有頂天家族」が戻ってきてくれて本当に嬉しいよ!

設定がしっかりと作られている珍しい作品だし、この第1話も軽くファーストシーズンを振り返りながら、今後起こりそうな伏線もばらまいていたね。


9, 海外の反応

二代目はミステリアスで興味深いな...

それとも彼の父のようにプライドが高いのかな...?


10, 海外の反応

桃仙と総一郎の回想シーンは美しかったな。

f:id:shikiyu:20170410120131j:plain


11, 海外の反応

EDと今回の矢三郎を見る限り、今期は弁天の活躍がもっと見られるのかな?

矢三郎と赤玉先生が戦っているのは彼女が理由なのだろうか?


12, 海外の反応

↑彼らは100年間にも戦っているからな。

それはないんじゃないかな?


13, 海外の反応

↑そもそも弁天てただの人間じゃなかったっけ?

100年も生きているはずがないじゃないか。

14, 海外の反応

第1話の不満としてはほとんど弁天の出番がなかったことだな。EDでしか彼女の姿を見ることはできないとは...

でも他の部分は大満足だよ。


15, 海外の反応

おいおい...今回のクランチロールの翻訳をしたやつは一体どこのどいつだよ...

今回のは特にひどいな...

Google翻訳にそのままかけたのとほぼ変わらないじゃないか。


16, 海外の反応

↑マジか?

俺はほとんど気にならなかったけどな...

Nise-emon を Trick Magisterと翻訳していたのは気になったけどね。

ファーストシーズンではそんな風に翻訳されていなかったよ。


17, 海外の反応

↑背景知識をしっかりと持っていないと、これが人の名前だと気づかなかったのかな?


18, 海外の反応

赤玉先生が持っているこの紙の扇に描かれている絵はThunder god(雷神)だね。

俵屋宗達によって描かれた風神雷神図で有名なあの神様か。

 彼の息子はもう片方の風神の扇を持っているのかな?

それとも反対側に風神の絵があるとか?

f:id:shikiyu:20170410120120j:plain


19, 海外の反応

ファーストシーズンと比べても全くクオリティが落ちていないことに驚いたよ。

 音楽、作画、楽しい会話シーン...

全てにおいてパーフェクトだ!


20, 海外の反応

ラストシーズンからもう3年くらい経つのに、まだ昨日のことのように鮮明に覚えているよ。

 

この1話だけでも、弁天が何かキーとなるキャラになるってことは理解できる。

来週の展開も楽しみだ!


https://www.reddit.com/r/anime/comments/64dgjk/spoilers_the_eccentric_family_season_2_episode_1/ 


MALスコア推移

f:id:shikiyu:20170410062349p:plain