!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「NETFLIX製作の「Death Note」のトレイラーを見た人、正直な感想を言ってくれ?」

f:id:shikiyu:20170630190922j:plain

Have you guys seen the new trailer yet?

 NETFLIX製作の「Death Note」のトレイラーを見た人はどう思った?


Death Note | Official Trailer [HD] | Netflix

1, 海外の反応

これを見てどう思う?


2, 海外の反応

↑俺は楽しみにしているけどね。

ミサと高田がミックスされた感じの子だな。


3, 海外の反応

↑少なくともLの座り方は原作再現だな。


4, 海外の反応

↑でもどうしてLってあんな座り方なんだろうな?


5, 海外の反応

↑彼は痔に苦しんでいるんだ...


6, 海外の反応

↑多分普通に座ると推理力が40%ダウンしてしまうんじゃないかな?


7, 海外の反応

なんだか駄作の匂いしかしないんだけど...

キャラの内面の葛藤やモノローグを省いて、アクションに全振りしそうな気がする。

アニメでやったみたいな警察関係の場面も省かれそうだな。


8, 海外の反応

↑モノローグは省いても問題ないだろ。

ジェスチャーとか撮影技術とかで補うことができればだけどな...


9, 海外の反応

ヨーロッパはもう実写化できるコミックもなくなってきたのかな?


10, 海外の反応

見た感じ、制作者はLと月のキャラを履き間違えている気がするな。

月は自分の行いは無条件に全て正しいと信じている。

そして自分は最善を尽くしていると思っている。

でもトレイラーを見ると、「We are not good guys anymore 」と言っているよね。

細かいセリフだけど、ここからもキャラを理解していないことが読み取れるよ... 


11, 海外の反応

↑俺が制作者は何もわかっていないと感じたところはミサのキャラだけどな。


12, 海外の反応

これの一体どこらへんが「デスノート」何だろうな。

デスノートというアイテム以外は全くの別物じゃないか。


13, 海外の反応

リュークを忘れないでくれ...


14, 海外の反応

↑少なくとも、リュークだけは楽しみにして待っているよ...


15, 海外の反応

やっぱりアニメを実写化すること自体が失敗なんだよな...どんなに原作が良くてもこれじゃあね.. 


16, 海外の反応

↑原作を知っていると怒りすら湧いてくるよな...

最高のストーリーを下手な改変で台無しにされた気分だ。


17, 海外の反応

まさに「Ghost in the shell」の二の舞になりそうだな...


18, 海外の反応

人種とかはこの際いいとしても、キャラくらいはせめて理解してほしいよな...

 


 http://boards.4chan.org/a/thread/159131140