!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「カップヌードル「HUNGRY DAYS」のCMを見たんだけど...」

f:id:shikiyu:20180129232120j:plain

This Cup Noodle ad I saw on TV here in Tokyo blew me away. I'm at a loss for words.

 カップヌードルHUNGRY DAYS」のCMを見たんだけど..


カップヌードルCM 「HUNGRY DAYS 最終回 篇」 30秒

1, 海外の反応

この動画はこの前日本のYoutubeでトレンド入りしていたよな!

このカップヌードルシリーズは好きなんだ!一番好きなのはハイジのやつだけど!


2, 海外の反応

↑全シリーズ好きだよ!

他の下手なアニメよりも可愛らしくて素敵じゃないか!


3, 海外の反応

↑ハイジ、クララ、ピーターの三角関係が良いよな。


Heidi sequel by Nissin


4, 海外の反応

↑こんなシリーズ化していたんだな。知らなかったよ。

魔女の宅急便」のCMしか見たことがなかった。


Only in Japan: Kiki's all grown up!


 

5, 海外の反応

ちょっと荒いけど、英語に翻訳してみたよ。

Guy: So like, we're dating, yeah?

Girl: Sorry?

Guy: I mean, we never really said "I like you."

Girl: Oh come on, that's embarrassing!

Guy: But, we didn't even say it once...

Girl: I bet you'd love to hear it.

Guy: Seriously, I want you to say it!

Girl: Fine, fine... Okay, I legitimately like you.

Guy: Hey, what is "legitimately?"

 


6, 海外の反応

↑いや、意味はわかるけど、これのどこにラーメン要素があるんだ...?


7, 海外の反応

いや、日本にはいつも驚かされるな...

背景の描写から考えて、何が起こったとしても二人の関係を壊すことはできないってことを表しているのかな?


 

8, 海外の反応

このCMはオタクに媚びているのか?


9, 海外の反応

↑オタクだろうとそうでなかろうと、このCMは目を引くだろう...

アニメはもう日本中に浸透仕切っている。


10, 海外の反応

おいおい、「FLCL」の新シリーズがもう公開していたなんて聞いてないぞ!


11, 海外の反応

こんなアニメがマジで制作されると嬉しいな...

二人だけの世界って感じが素敵だ...


 

12, 海外の反応

どうやらタツノコプロってアニメ会社が作っているみたいだな。

マクロスとかで有名だよね。

 


reddit.com/r/anime/comments/7tkrhy/this_cup_noodle_ad_i_saw_on_tv_here_in_tokyo_blew/?sort=old&sh=e4af625e&st=JD09CSAO