!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「ヒナまつり」に出てくる日本のホームレス描写について

f:id:shikiyu:20180629083527j:plain

Homelessness in Japan and Hinamatsuri

ヒナまつり」に出てくる日本のホームレスの描写について

www.animenewsnetwork.com

記事要約

 

ヒナまつり」に登場するアンズの公園生活は非常に厳しいものとして描かれている。彼女は毎日お金を稼ぐために空き缶を拾い集め、なんとかして生計を立てようと苦労している姿が描かれている。ヒナが新田の家を追い出された時は、彼女を助けようとする姿も見られた。 ヒナまつり」は日本でのホームレスへの偏見に作品の中で焦点を当てている。実際に、元東京都知事鈴木俊一氏は景観の保護のために、駅構内で寝床を広げ、泊まり込もうとするホームレスたちを追い出すことを指針として公表したことは事実だ。 また、日本ではホームレスたちは自分たちの意思でホームレスになったとみなされているのだ。なぜなら、若く、体が健全であれば、ホームレス生活から抜け出すことは養子だと考えられているためだ。しかし、実施にはそうではないようだ。 この作品はただ単に、ホームレスたちに同情するのではなく、ホームレスたちを甘やかすような見下した態度にも批判の目を向けている。 実際に、作中ではアンズの説得にもかかわらず、やっさんや他のホームレスたちはホームレスは人が羨ましいと思えるような、目指すような生活ではないのだと彼女に諭している。 日本社会がホームレスたちをどのように扱っており、また、慈善事業を行い、彼らを支援している団体のホームレスたちへ向けた同情心などを描きながら、この問題について読者にも考えて欲しいと問いかけているのかもしれない。

1, 海外の反応

 何気なく見ていたけど、結構深いテーマだったんだな。

これは興味深いね。


2, 海外の反応

やっぱりアンズはBest Daughterじゃないか!


3, 海外の反応

第8話はこのアニメで一番好きだったな。

この記事にあるよに、ホームレスをテーマに焦点を当てていたよね。


4, 海外の反応

また涙が出てきたよ。。。

アンズは良い子すぎる!


 

5, 海外の反応

↑ホームレスの人たちや、アンズを養子にとったラーメン屋の夫婦たちが彼女を大事にしているのがいいよね。


6, 海外の反応

ここまでホームレス問題について考えさせるようなテーマを作品の中で描かれているアニメは見たことがないな。

まさか、コメディアニメでこの問題が取り上げられるとは思わなかった。


7, 海外の反応

俺は「ヒナまつり」でホームレスが登場すると、何だかよくわからないけど、気持ち悪かったけどな。。。

このアニメの嫌いな部分の一つだった。


 

8, 海外の反応

確かに、原作でこのホームレスパートを読んでいる時は、何か特別な感じがしたな。


9, 海外の反応

こういうのがあるから、カートゥーンなんかよりもアニメがいいんだよな。。。


10, 海外の反応

アンズのホームレスパートはこのアニメで一番好きだったところだな。

日本での社会問題にフォーカスを当ててくれるとは。


11, 海外の反応

日本を訪れた時は、日中はホームレスの姿なんて一人も見かけなかった。

でも、夜10時ごろになると、駅にはダンボールで出来た仕切りや寝袋がいつの間にかあるんだよな。

でも、今考えてみれば日中は人が多すぎてホームレスたちも駅の中で寝てなんかいられないよな。。。


 

12, 海外の反応

日本では独身男は養わなければいけない家族がいないから、真面目に働かないと見なされ、企業にとっての大きな負担とみなされる、って記事に書いてあるけど、本当なのか?


13, 海外の反応

アジア諸国では当たり前のことだね。

その理屈は理解できないけど、独身男性へ早く結婚して、家庭を持て、と言われるんだ。それが、大人になるためのステップとみなされているらしい。

 


14, 海外の反応

↑家族という存在は社会の縮図とみなされるんだ。

家庭を持ち、その長になるということは、仕事を仕切り、部下を持つことと同じらしい。

 だから、家族だけではなく、職場の上司からも早く結婚するように進められるようだ。


15, 海外の反応

↑それは本当らしいね。

日本企業で働いている知り合いがいるんだけど、昼食を外で食べようとしたら、上司が彼の元へ来て、奥さんにお弁当を作ってもらったらどうだ?って言ったらしいんだ。そうすれば、オフィスを出る必要はないし、昼休憩でも仕事ができるだろ?ってさ。

これはもはや、アジア諸国では当たり前のことらしいな。。。

それ以来彼は、朝早く起きて自分で自分の弁当を作っているらしい。

アジア文化というものは本当にどうかしている。

 


 

reddit.com/r/anime/comments/8ukuji/homelessness_in_japan_and_hinamatsuri/