!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「スタジオジブリの鈴木敏夫氏が今明かす。「高畑勲さんは多くのアニメーターを壊してきた」

f:id:shikiyu:20180815100552j:plain

Ghibli Co-Founder Reveals Dark Side of Isao Takahata: He ‘Destroyed So Many People’

スタジオジブリ鈴木敏夫氏が今明かす。「高畑勲は多くのアニメーターを壊してきた」 

www.animenewsnetwork.com

www.cartoonbrew.com

スタジオジブリ鈴木敏夫氏が、長年の仕事のパートナーであり、肺がんのため、4月5日に亡くなった映画監督の高畑勲氏の知られざる裏面を語った。鈴木氏によれば、高畑監督は「一緒に仕事をするのが非常に難しい人だった」そうだ。部下に暴言を吐くのは日常茶飯事で、アニメーターを酷使するあまり、その要求に耐えきれずなくなってしまった人もいたそうだ。「火垂るの墓」のアニメーションディレクターの近藤喜文氏もその一人だ。事実、「もののけ姫」の制作に携わった後、近藤氏は1988年に47歳という若さで亡くなってしまった。近藤氏の葬儀には、宮崎監督、高畑氏、鈴木氏、他のアニエーター(鈴木氏はSさんと呼んでいた)が出席した。その時に、Sさんが高畑氏に向かって「コンちゃんを殺したのはパクさんだろ!」と怒鳴り散らしたという。高畑氏が静かにうなづくまで部屋の空気は一気に凍りついたそうだ。高畑監督は仕事を何よりも優先させ、そのために彼に関わった多くの人が辛い目にあってきたと述べている。彼の要求に耐えきれず、スタジオジブリを継ぐべき優秀な人材を失ってしまったとも語った。インタビューの最後では、宮崎駿監督の次の作品である「君たちはどう生きるか」にも高畑氏は関わる予定だったが、彼の死後、絵コンテ政策が2ヶ月ほど遅れてしまった、という。

1, 海外の反応

 宮崎監督と高畑氏がアニメーターを酷使するするって話は公言されていたよね?

彼らはまちがいなく天才だけど、完璧主義者すぎて、人材を道具のように使っているってっ聞いたことがある。


2, 海外の反応

別に今初めて知った!って内容ではないよね。

宮崎監督と高畑氏はどちらも妥協を決して許さない、自分の期待に添えないのであれば容赦をしない人たちだってって噂だしな。

そうしなければ、あの名作達は作ることができないよ。


3, 海外の反応

こういう裏話を聞いてしまうと、明日映画館で「火垂るの墓」を見ようとしていたのに行く気が失せるよ。

人間の残酷さを描いた作品なのに、まさかこの制作の裏でこんなことがあったとは皮肉だよな。


4, 海外の反応

↑高畑さんは仕事に対して人一倍厳しい人だったかもしれないけど、この記事が書いているようなモンスターではなかったはずだよ。

この記事はかなり誇張されている。

ジブリに限らず、アニメ業界の仕事環境というものは厳しいものがあるしな。


 

5, 海外の反応

↑君はおかしなことを言っているね。

偉大な作品の裏で多くの人が苦しんでいたからそれを見に行く気が失せると?

それってその作品に携わった人への何よりの侮辱じゃないのかな?

ピラミッド建設のために多くの奴隷がいたから見たくないって言っているのと一緒だよ。


6, 海外の反応

近藤氏の葬儀には、宮崎監督、高畑氏、鈴木氏、他のアニエーター(鈴木氏はSさんと呼んでいた)が出席した。その時に、Sさんが高畑氏に向かって「コンちゃんを殺したのはパクさんだろ!」と怒鳴り散らしたという。高畑氏が静かにうなづくまで部屋の空気は一気に凍りついたそうだ。

 

この部分が一番くるな...


7, 海外の反応

↑高畑さんは後悔していたんだろ...

だから反論もせず自分の罪を認めたんだ。


 

8, 海外の反応

↑高畑さんも自覚があったんだろうね。

自分が仕事に対して無茶な注文をしていることを。そして、それが近藤さんを死においやってしまったこともね。


9, 海外の反応

悲しくなってくるね。

こういうことはこの業界では日常茶飯事なのかもしれないけど、そろそろこの体制を変えるべきなんじゃないの?


10, 海外の反応

↑クリエイティブな業界だからな。

この業界に入る人は、お金目当てでは決してないんだ。

ただ、アニメ制作に途方もない情熱を持っているからなんだよね。


11, 海外の反応

良い人であることと、良い作品を作れる人は両立しないのかもな。ハーヴェイ・ワインスタインは偉大な映画監督だけど、人としてはかなり酷いらしいし。


 

12, 海外の反応

ウォルト・ディズニーもそうだったらしいね。


13, 海外の反応

イーロン・マスクとかも噂だとそうらしいな。

 その業界のトップにいる人は、自然と完璧主義者になってしまうのかもね。

天才とともに働くということは、こういうことなんだろう。

天才たちは凡才に寛容じゃない。


 

reddit.com/r/anime/comments/97899u/ghibli_cofounder_reveals_dark_side_of_isao/?st=JKUACWMY&sh=48336ddd