!!翻訳注意報!!

(主に)アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「かぐや様は告らせたい」第4話

f:id:shikiyu:20190203101158j:plain

かぐや様は告らせたい 第4話 「「かぐや様は愛でたい」 「生徒会は言わせたい」 「かぐや様は送らせたい」 「白銀御行は話したい」」あらすじ

パリの姉妹校との交流会に向けて、藤原のアイディアでなぜかコスプレをすることになってしまったかぐやと白銀。かぐやは内心くだらないと思いつつも、猫耳を付けて「にゃあ…」とポツリ。だが大の猫好きである白銀にとって、その姿がまさかの大ヒット。あまりのキュートさに平常心が保てなくなっていく。さらに白銀も猫耳を付けると、今度はかぐやが大興奮。可愛いという気持ちを隠しきれず、だんだん二人の様子がおかしくなっていき……。 

MALスコア:8.09 登録ユーザー数:122,802

1, 海外の反応

 白銀会長の家族についてもっと知りたいなぁ。


2, 海外の反応

まさかこのアニメにまでDIOが登場してくるとは!


3, 海外の反応

Cat ears are scary!

f:id:shikiyu:20190203101232j:plain


4, 海外の反応

よくわからなかった人に教えておくけど、今回のかぐや様のセリフの「comme est mignon」はフランス語で「how cute(o kawaii koto)」って意味なんだよね。


 

5, 海外の反応

チカというキャラがいるだけで、このアニメは今シーズンで一番好きな作品になる!


6, 海外の反応

実際日本とフランスって姉妹校って多いのかな?

それと、コスプレに関してはフランスが日本に次ぐ二番目だって本当なのかな。

f:id:shikiyu:20190203101244j:plain


7, 海外の反応

↑実際、アメリカが数年前に漫画の売り上げでフランスを追い越すまでは2番手だったんだよ。

しかも、最近またフランスがアメリカを抜き去ったみたいだけどね。

こっちでは、アメコミよりも日本の漫画の方がポピュラーかもしれない。


 

8, 海外の反応

このエピソードでスペイン語よりもフランス語を取ろうと思うようになった!


9, 海外の反応

なんで原作の折り紙のシーンをカットしたんだろう...


10, 海外の反応

個人的には今回が一番面白いと思ったな。

これまでのエピソードよりもちょっとシリアスなのが良かった。


11, 海外の反応

白銀が猫耳のコスプレを見たときの


 

12, 海外の反応

Que viens tu de dire à mon propos petite salope? Je te laisserai savoir que j'ai gradué en premier de classe dans les Navy Seals et j'ai eu ma part dans de nombreux raids secrets sur Al-Quaeda; j'ai plus de 300 morts confirmées. J'ai été entraîné dans l'art de guerre gorillien et je suis le meilleur sniper de l'entière armée des Etats-Unis. Tu n'es rien pour moi sinon qu'une autre cible. Je vais t'anihiler avec une précision inédite sur cette Terre; notes mes putains de mots. Tu penes que tu peux te tirer d'avoir dit de la merde sur moi sur le net? Penses y encore je contacte ma guilde d'espion à travers les É-U et ton adresse IP se fait tracer alors t'es mieux de te préparer pour la tempête avortons. La tempête qui balayera la misérable chose que tu appelles ta vie. T'es mort gamin. Je puis être n'importe où n'importe quand et de tuer de 700 manière différente, et ce seulement de mes mains. Non seulement suis-je un expert du combat à mains nues mais j'ai aussi l'entière arsenal du corps des marines ma disposition et je compte bien l'utilsée à son plein potential afin d'oblitérer ta misérable face du continent, petite merde. Si seulement tu avais pu prévoir qu'elle divin rétribution amènerais ton "petit" commentaire, peut-être aurais-tu retenu ta langue. Mais tu ne pouvais pas; tu ne l'as pas fait, et maintenant tu en paies le prix petit, taré. Je vais régurgiter ma fureur sur toi et tu vas te noyer dedans. T'es mort gamin.

 

かぐや様のフランス語を訳すとこんな感じかな。

 

かぐや様「お前今なんて言ったの?

一応教えとくけど、私はNavy SEALsを最初に卒業して、アルカイダでの襲撃作戦にも参加したのよ。300人は葬ったかしらね。

それに私はアメリカ軍の中でも最高のスナイパーでもあるの。

この私にとってあなたなんて次のターゲットでしかないのよ。絶対にあなたを葬り去ってやるから覚悟しなさい。

 

まさか、ネットに私の悪口を書こうと思ってる? よく考えた方がいいわ。アメリカにいる私の仲間のスパイに探らせて、あの他のIPアドレスを探し出すことも簡単なのよ。

 

私がどこにでも行くことができるし、700通りの方法であなたを始末できる。

素手での格闘だけじゃなく、あまりか海兵隊の平気だっていつもで使えるんだからね。」

 

f:id:shikiyu:20190203101301j:plain

 


13, 海外の反応

うーん、今回はなんだかテンポが早すぎじゃないか?

原作4話も詰め込んだせいだと思うけど、ちょっとガッカリだったわ...

 

せっかくの猫耳回もこんなテンポじゃな。

ギャグシーンももっとじっくりやってほしかった。


14, 海外の反応

藤原書記はNARUTOの見過ぎだな。

 


15, 海外の反応

フランス語は話せるけど、何言ってるかチンプンカンプンだった lol 


16, 海外の反応

↑そりゃそうでしょ。

話していた内容のほとんどがインチキ外国語だったしね。

 


 

https://myanimelist.net/anime/37999/

reddit.com/r/anime/comments/amfczc/kaguyasama_wa_kokurasetai_tensaitachi_no_renai/

MALスコア推移 & アニメ別登録ユーザー数推移

 

f:id:shikiyu:20190203093041p:plain

f:id:shikiyu:20190203093044p:plain