Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

!!翻訳注意報!!

アニメについてまとめた海外の反応サイトです。

海外の反応「ReLIFE」第9話 海外「海崎にはこんな過去が...」

海外の反応-アニメ 2016年夏アニメ ReLIFE

Hatena

Feedly

f:id:shikiyu:20160909180125j:plain

第9話 「リベンジ」あらすじ

玉来のせいで部活中に怪我をした狩生。日代と玉来はふたりで昼食を取る。玉来は、優秀な成績を周りから疎まれたことはあるかと聞くが、日代は質問の意図を理解できない。狩生の診察結果は、全治2週間。自暴自棄になった狩生は、天津に部活を引退すると一方的に告げる。放課後、狩生は大神にも八つ当たりしてしまい…… 

My Anime List(2016/9/8時点)

Score: 8.29

1, 海外の反応

海崎の回想シーンで雰囲気がガラリと変わるね。

この作品は大人の社会と学生時代の違いをバランスよく描けていると思う。

でもこれからこんなに暗い内容の話をどう描いていくんだろう?


2, 海外の反応

日代の成長は見ていてとても嬉しいよ。

自分の思いを他人にここまで打ち明けたのは初めてじゃないか?

とても可愛らしいと思った。


3, 海外の反応

海崎の女の先輩は最後は一体どうなったんだ?

あのシーンの時海崎は自分の首を触っていたけど、もしかして...

f:id:shikiyu:20160909180155j:plain

あの展開は予想外だったな..


4, 海外の反応

↑海崎にハグされても日代は無表情だったね(笑)

f:id:shikiyu:20160909180616j:plain

まぁ、予想通りではあったけどさ。彼女らしいな。


5, 海外の反応

また部室の外から立ち聞きか...

あの場所はゴシップを入手するためのベストプレイスだな。

f:id:shikiyu:20160909180233j:plain


6, 海外の反応

狩生は頼むから部活を引退しないでくれ!

彼女の考えを改めさせるにはどうしたらいいんだ。

日代が二人の間に入って仲直りさせてくれたら面白そうだね。


7, 海外の反応

さすがの大神も二人の異変に気づき始めたみたいだな。


8, 海外の反応

海崎の過去にはあんなことがあったのか。彼はあの時の自分を後悔して責めているようだな。

彼がなぜ会社を辞めた後も職につくことがきできないのか納得したよ。


9, 海外の反応

日代「海崎さん一緒にリベンジしてくれませんか」

今回のタイトルの「リベンジ」ってこういう意味だったんだね。勘違いしていたよ。

海崎と日代はどこか似ているよね。


10, 海外の反応

↑僕もこのタイトルには違和感を感じていたよ。

「リベンジ」は和製英語で「一度失敗したことをもう一度トライする」って意味だよな...?

英語で的確な表現が見つからない...


11, 海外の反応

↑「Redemption」とかか?ピンとこないな...

 

Redemption - 救い、救済などの意味


12, 海外の反応

大神は思いやりがあっていいやつだと思う。狩生が自己憐憫に浸っている時も優しく接してあげていたな。

f:id:shikiyu:20160909180315j:plain


13, 海外の反応

犬飼もほのかのことを心配しているのはわかるけど、捻挫している狩生を無理やり引っ張ってきたらダメだろ...


14, 海外の反応

狩生みたいな女の子はあまり好きになれないけど、日代はいい子だね。

自分の欠点を認めているし、心の底から友達を助けたいと思っているんだな。

やり方はちょっと不器用だけど、そこがまた可愛らしいよな。 


15, 海外の反応

ReLIFE研究員達の被験者達を観察する行為はほとんどストーカーだよな。

会話まで聞いているなんてね... 

f:id:shikiyu:20160909180548j:plain


16, 海外の反応

↑被験者達はそれを了承の上でこの実験に参加しているんだろう。

 契約書にも書いてあったんじゃないの?

被験者達がReLIFE実験のことをバラさないように見張っておく必要もあるだろうしな。


17, 海外の反応

海崎の過去を知ってしまうと彼が引きこもってしまうのも無理はないと思う。

自分が慕っていた人がいきなりあんなことになったら誰だって落ち込むだろ...


18, 海外の反応

↑このアニメがこんなに暗い内容の話を持ち込むとは思わなかったよ...


19, 海外の反応

ほのかのことを心配する犬飼の気持ちは分からないんでも無いけど、ちょっと強引すぎるだろう...

 彼のことは好きになれそうに無い。

f:id:shikiyu:20160909180523j:plain


20, 海外の反応

狩生は最初は他人の助けを借り無いとほとんど歩けなかったのに、最後の方では犬飼に引っ張られても歩けていたよね...どうも辻褄が合わ無いな...

もしかして治りかけているのか...?


21, 海外の反応

てっきり日代は海崎がはたらいていた会社の先輩かなと思っていたよ。あのシーンが流れるまでは...

 海崎が働いていた時のことを思い出す時、決まって首元に触れるのはそういう意味だったんだね...


22, 海外の反応

日代「ファイオー!」

f:id:shikiyu:20160909180441j:plain

ここの日代はすっごく可愛かった! 


23, 海外の反応

今回の展開は狩生の性格を考えれば予想できたことだな...

大神はなよなよしているけど、本当に思いやりのあるやつだな。

f:id:shikiyu:20160909180431j:plain


24, 海外の反応

ほのかと狩生のすれ違いは少し引っ張りすぎな感じがするな...

それでもこの作品は大好きだけどね。

 はやく海崎のメインの話に進んで欲しいな。


25, 海外の反応

↑このアニメは主人公が周りの人間と関わり合っていくことで成長していくことを描いていくのが目的なんだから必要なエピソードだと思うぞ。

実際の社会に出てみると学生同士のすれ違いなんて比べ物にならないほど大したことないものかもしれないけど、ReLIFE実験を通して学生時代をもう一度送ることで海崎がどう変わっていくのかを描いているんだよ。

 アニメスタッフはバランスよく描けていると思うけどな。